1
00:02:00,113 --> 00:02:01,949
كم أبعد؟

2
00:02:01,982 --> 00:02:03,651
قريبا الآن.

3
00:02:08,822 --> 00:02:11,024
أي شخص آخر يعيش حولها
المكان النورماندي القديم

4
00:02:11,058 --> 00:02:12,993
إلى جانب الآنسة لو؟

5
00:02:13,026 --> 00:02:14,595
من؟

6
00:02:14,628 --> 00:02:15,696
تلك المرأة، الكريول

7
00:02:15,729 --> 00:02:18,098
ومن كان معه عند وفاته.

8
00:02:18,131 --> 00:02:21,001
- هل تعرفها؟
- جلالة.

9
00:02:21,034 --> 00:02:22,903
أي شخص آخر يعيش هناك؟

10
00:02:24,171 --> 00:02:26,640
لا يوجد أشخاص.

11
00:02:34,948 --> 00:02:35,949
ها هو.

12
00:02:54,768 --> 00:02:57,571
هنا. أعود بالنسبة لي
خلال ساعتين، حسنًا؟

13
00:02:57,605 --> 00:02:58,739
اه اه.

14
00:02:59,807 --> 00:03:02,610
لا مزيد من الركوب لك الليلة.

15
00:03:02,643 --> 00:03:06,046
- غداً.
- لكن اسمع..

16
00:03:43,884 --> 00:03:44,952
أوه.

17
00:03:44,985 --> 00:03:47,921
- كيف حالك يا سيد كروسبي؟
- كيف حالك يا آنسة لو؟

18
00:03:47,955 --> 00:03:50,123
- هل الآخرون هنا؟
- ليس بعد.

19
00:03:54,995 --> 00:03:56,664
الساعة سريعة.

20
00:03:56,697 --> 00:03:58,966
توقفت عندما مات السيد.

21
00:03:58,999 --> 00:04:01,334
تركتها تبقى
بهذه الطريقة لمدة 10 سنوات؟

22
00:04:01,368 --> 00:04:03,103
لم يتغير شيء هنا.

23
00:04:03,136 --> 00:04:04,705
كل شيء عادل
كما تركها.

24
00:04:04,738 --> 00:04:06,306
كان يريد الأمر بهذه الطريقة.

25
00:04:06,339 --> 00:04:10,043
نعم، وكل شيء سوف يكون
بالطريقة التي أرادها الليلة.

26
00:04:10,077 --> 00:04:12,946
سوف نقرأ وصيته
في المكتبة في منتصف الليل

27
00:04:12,980 --> 00:04:15,916
10 سنوات فقط
منذ وفاته.

28
00:04:15,949 --> 00:04:17,951
لكن هذه هي النهاية يا آنسة لو.

29
00:04:17,985 --> 00:04:20,821
الرجل الميت لا يستطيع التوقف
الساعة إلى الأبد.

30
00:04:20,854 --> 00:04:22,255
سيكون هناك تغيير
من الآن فصاعدا.

31
00:04:22,289 --> 00:04:24,091
نعم.

32
00:04:24,124 --> 00:04:25,392
ينبغي أن تكون سعيدًا،
لا بد أنه كان كذلك

33
00:04:25,425 --> 00:04:27,194
وحيدا إلى حد ما هنا
كل هذه السنوات.

34
00:04:27,227 --> 00:04:30,898
أنا لست وحيدا أبدا.
لقد حصلت على أصدقائي.

35
00:04:30,931 --> 00:04:33,901
- أصدقاء؟
- نعم يا أصدقائي.

36
00:04:33,934 --> 00:04:35,969
من العالم الآخر.

37
00:04:36,003 --> 00:04:38,005
هناك دائما نفخات.

38
00:04:38,038 --> 00:04:40,407
المنزل مليء بالنفخات.

39
00:04:40,440 --> 00:04:42,676
يقولون لي أشياء.

40
00:04:42,710 --> 00:04:45,012
أوه، أنت تؤمن بالأرواح، هاه؟

41
00:04:45,045 --> 00:04:46,914
حسنا، هل قالوا لك
أن الورثة وأنا

42
00:04:46,947 --> 00:04:49,382
يجب أن أبقى هنا طوال الليل؟

43
00:04:49,416 --> 00:04:51,084
لقد استعدت لذلك.

44
00:04:53,386 --> 00:04:55,756
ومنهم من يأتي الآن.

45
00:04:55,789 --> 00:04:57,925
لديك آذان حادة، آنسة لو.

46
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
لماذا، انها ليست المعنية على الإطلاق.

47
00:05:02,763 --> 00:05:05,098
نحن أبناء عمومة من الدرجة الثانية،
بمجرد إزالتها.

48
00:05:05,132 --> 00:05:08,035
عمتنا العظيمة إليزابيث
كان جدا...

49
00:05:08,068 --> 00:05:10,103
كيف يجب أن أضعها؟
جداً، اه--

50
00:05:10,137 --> 00:05:11,772
غزير؟

51
00:05:11,805 --> 00:05:14,875
حسنا، على أي حال
كان لديها عائلة كبيرة.

52
00:05:14,908 --> 00:05:18,145
- تسعة وعشرون.
- لا تبالغي عزيزتي.

53
00:05:18,178 --> 00:05:19,379
ثلاثون!

54
00:05:19,412 --> 00:05:22,015
ما الذي تتحدث عنه؟

55
00:05:22,049 --> 00:05:24,451
التماسيح.

56
00:05:24,484 --> 00:05:26,754
التماسيح لك.

57
00:05:26,787 --> 00:05:30,924
Why did old man Norman want
للعيش في هذا المكان الكئيب؟

58
00:05:30,958 --> 00:05:33,827
حسنا، بالطبع،
كان سايروس غريب الأطوار إلى حد ما.

59
00:05:33,861 --> 00:05:36,229
ما تقصده هو الوقواق عادي.

60
00:05:36,263 --> 00:05:38,498
Young man, have you no respect
لقريب ميت؟

61
00:05:38,531 --> 00:05:40,801
لا شيء على الإطلاق، إلا بالطبع

62
00:05:40,834 --> 00:05:43,070
لقد حدث
ليجعلني الوريث الوحيد له.

63
00:05:43,103 --> 00:05:44,772
أنا أشك في ذلك.

64
00:05:44,805 --> 00:05:48,942
أعلن سايروس دائما
ضعف كبير بالنسبة لي.

65
00:05:48,976 --> 00:05:51,044
نعم، قلت أنه كان غريب الأطوار.

66
00:05:51,511 --> 00:05:52,980
يقول.

67
00:05:59,052 --> 00:06:01,822
ها هو، تمامًا مثل السيد نورمان
وضعه هناك قبل 10 سنوات.

68
00:06:01,855 --> 00:06:03,891
تماما كما وضعه هناك.

69
00:06:07,127 --> 00:06:10,363
مرحبا، هذا المغلف
تم العبث بها.

70
00:06:10,397 --> 00:06:12,465
كلاهما.

71
00:06:12,499 --> 00:06:14,501
يجب أن يكون شخص ما قد فتح
الخزنة وقراءة الوصية.

72
00:06:14,534 --> 00:06:15,869
كيف يمكنهم ذلك؟

73
00:06:15,903 --> 00:06:17,304
لا أحد يعرف
كيفية فتح الخزنة

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,839
لكن أنت.

75
00:06:18,872 --> 00:06:20,240
حسنا، أنا لم أفعل ذلك.

76
00:06:20,273 --> 00:06:23,977
أنت لا تشك بي،
هل أنت يا سيد كروسبي؟

77
00:06:24,011 --> 00:06:25,846
حسنا، إذا حاول أي شخص
لتغييره،

78
00:06:25,879 --> 00:06:27,447
لقد أضاع وقته.

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,917
لقد قمت بعمل نسخة مكررة من الوصية
بناء على طلب السيد نورمان

80
00:06:29,950 --> 00:06:31,484
ووضعها في القبو
من شركة الثقة

81
00:06:31,518 --> 00:06:32,786
في نيو اورليانز.

82
00:06:36,323 --> 00:06:38,191
شخص ما عند الباب الأمامي.

83
00:06:38,225 --> 00:06:40,027
انظر من هو.

84
00:06:40,060 --> 00:06:42,295
واعقلك،
لا تقل شيئا عن هذا.

85
00:06:52,940 --> 00:06:55,242
مساء الخير.

86
00:06:55,275 --> 00:06:57,911
إذن، أنت لا تزال هنا.

87
00:06:59,212 --> 00:07:00,180
مرحبًا.

88
00:07:01,248 --> 00:07:02,249
- انتظر.
- هاه؟

89
00:07:02,282 --> 00:07:03,583
أنا أعرف السيدة تيلبوري،

90
00:07:03,616 --> 00:07:06,987
وأنت، السيدة سيسيلي،
ولكن من أنت؟

91
00:07:07,020 --> 00:07:09,589
فريد بليث، أحد أفراد العائلة.

92
00:07:09,622 --> 00:07:14,828
يجب أن تكون الصبي العجوز
مدبرة منزل يتحدثون عنها.

93
00:07:14,862 --> 00:07:17,564
لقد كنت مخلصًا جدًا
إلى السيد نورمان.

94
00:07:17,597 --> 00:07:19,199
وهو أكثر
مما يمكن أن تقوله عائلته.

95
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
حقًا؟

96
00:07:20,934 --> 00:07:22,903
لا أعتقد
سوف يعجبني هنا

97
00:07:22,936 --> 00:07:26,073
صه.
لا تقل كلمة واحدة.

98
00:07:26,106 --> 00:07:28,141
هل نحن أول من يصل؟

99
00:07:28,175 --> 00:07:30,143
المحامي كروسبي في المكتبة.

100
00:07:36,884 --> 00:07:38,118
ماذا حدث؟

101
00:07:38,151 --> 00:07:40,820
في بعض الأحيان يحصلون
في الآلات.

102
00:07:42,289 --> 00:07:46,359
في بعض الأحيان من يحصل
إلى الآلة يا عمتي سو؟

103
00:07:46,393 --> 00:07:48,896
كيف يجب أن أعرف؟

104
00:07:48,929 --> 00:07:52,365
أوه، هذه أنت يا سيدة تيلبوري.
سيسيلي.

105
00:07:52,399 --> 00:07:53,566
- مساء الخير يا فريد.
- مرحبًا.

106
00:07:54,634 --> 00:07:56,403
اعذرني.

107
00:07:59,106 --> 00:08:00,073
- مرحبا تشارلي.
- مرحبًا.

108
00:08:00,107 --> 00:08:01,108
جميل أن أراك مرة أخرى.

109
00:08:01,141 --> 00:08:02,943
شكرا، السيد كروسبي، نفس الشيء هنا.

110
00:08:02,976 --> 00:08:06,646
إنه جميل، أليس كذلك؟
هل ينتمي إلينا؟

111
00:08:06,679 --> 00:08:08,181
نعم عزيزي ابن العم الثاني

112
00:08:08,215 --> 00:08:10,583
تمت إزالتها مرتين
من جهة والده.

113
00:08:10,617 --> 00:08:14,487
- مرحبا، العمة سوزان.
- تشارلي.

114
00:08:14,521 --> 00:08:16,123
هذا هو ابن عمك سيسيلي.

115
00:08:16,156 --> 00:08:17,958
- أنا سعيد للغاية.
- كيف حالك؟

116
00:08:17,991 --> 00:08:21,094
- وهنا فريد.
- أوه.

117
00:08:21,128 --> 00:08:23,430
- هل علينا أن نتصافح؟
- أوه، تعالوا الآن يا أولاد.

118
00:08:23,463 --> 00:08:25,265
مهما كان الشجار
بينكما--

119
00:08:25,298 --> 00:08:26,900
- لا يوجد خلاف من جانبي.
- لا؟

120
00:08:26,934 --> 00:08:29,002
- مم مم.
- حسنا، تخطي ذلك.

121
00:08:29,036 --> 00:08:30,503
اه متى ستذهب
لقراءة الوصية؟

122
00:08:30,537 --> 00:08:32,305
- بمجرد وصول الآخرين.
- ماذا غيرها؟

123
00:08:32,339 --> 00:08:34,507
- بالطبع، هناك جويس.
- نعم، جويس نورمان.

124
00:08:34,541 --> 00:08:38,178
جويس؟ هل هي التي ترسم
صور للمجلات؟

125
00:08:38,211 --> 00:08:40,347
مم-هم.
الآخر والي كامبل.

126
00:08:40,380 --> 00:08:41,381
والي كامبل؟

127
00:08:41,414 --> 00:08:43,250
الممثل؟ على الراديو؟

128
00:08:43,283 --> 00:08:45,218
الدماغ الرفرفة الأصلي.

129
00:08:45,252 --> 00:08:49,957
حسنًا، ربما سأفعل
مثل هذا المكان بعد كل شيء.

130
00:09:00,567 --> 00:09:03,236
يا!

131
00:09:03,270 --> 00:09:05,705
أنا لست خائفة حقًا،
أنا فقط متوترة بشكل طبيعي.

132
00:09:05,738 --> 00:09:07,240
تناول الطعام في المطاعم
طوال الوقت،

133
00:09:07,274 --> 00:09:10,043
حتى نصف الليل
لعب لعبة الداما الصينية.

134
00:09:10,077 --> 00:09:12,980
الى جانب ذلك، هذا هو
رحلتي البحرية الأولى.

135
00:09:19,019 --> 00:09:22,155
يبدو أنك من النوع المرح،
كلارنس. هل تحب النكات؟

136
00:09:22,189 --> 00:09:23,456
لا مانع
إذا كنت أتجول، أليس كذلك؟

137
00:09:23,490 --> 00:09:27,160
إنه نوعاً ما يبقي ذهني بعيداً
جراثيم الملاريا.

138
00:09:27,194 --> 00:09:28,395
على أية حال، هنا واحدة.

139
00:09:28,428 --> 00:09:29,329
كان لدى أحد المزارعين بقرة، كما ترى،

140
00:09:29,362 --> 00:09:31,564
لكنه لا يستطيع تحمله
لإطعامه البرسيم

141
00:09:31,598 --> 00:09:33,166
فأطعمه نشارة الخشب.

142
00:09:33,200 --> 00:09:34,434
لقد وفر الكثير من المال، حسناً
لكنه أكيد ضيع

143
00:09:34,467 --> 00:09:36,003
الكثير من الوقت
الحصول على الشظايا

144
00:09:36,036 --> 00:09:37,470
خارج الحليب.

145
00:09:37,504 --> 00:09:39,106
أليس هذا فقط، اه...

146
00:09:39,139 --> 00:09:40,740
الشظايا، الحليب.
لا تحصل عليه؟

147
00:09:40,773 --> 00:09:45,312
حسنًا. سمعتها العام الماضي
برنامج جاك بيني.

148
00:09:45,345 --> 00:09:46,313
نعم.

149
00:09:49,449 --> 00:09:53,253
نعم، مات سايروس كانبي نورمان
في تلك الغرفة عبر القاعة،

150
00:09:53,286 --> 00:09:55,088
يكره جميع أقاربه المقربين.

151
00:09:55,122 --> 00:09:57,290
من المؤكد أنه لم يكرهني

152
00:09:57,324 --> 00:09:59,326
وإذا تحول سايروس
ضد أي منا

153
00:09:59,359 --> 00:10:01,628
أعرف أين ألقي اللوم.

154
00:10:01,661 --> 00:10:02,762
وكان ذلك هو التأثير..

155
00:10:06,233 --> 00:10:08,335
- ما الأمر يا آنسة لو؟
- السيد كامبل هنا.

156
00:10:08,368 --> 00:10:10,770
إدخال المفضلة لديك
وأنا، والي كامبل.

157
00:10:10,803 --> 00:10:12,605
هل يمكنني الانضمام إلى الحفلة؟
لقد تمت دعوتي.

158
00:10:12,639 --> 00:10:16,343
أسمع شبح العم القديم سايروس
يعقد ليلة البنك.

159
00:10:16,376 --> 00:10:18,178
أوه، أنا آسف،
مجرد متعة.

160
00:10:18,211 --> 00:10:20,480
- مرحبا سيد كروسبي.
- مرحبا والي.

161
00:10:20,513 --> 00:10:22,182
هذا هو ابن عمك،
السيدة سوزان تيلبوري.

162
00:10:22,215 --> 00:10:24,551
- أوه، أنا مسحور.
- كيف حالك. إنه الممثل.

163
00:10:24,584 --> 00:10:26,319
ابن عمك سيسيلي يونغ.

164
00:10:26,353 --> 00:10:27,754
كيف حالك؟

165
00:10:27,787 --> 00:10:29,522
كيف حالك؟

166
00:10:29,556 --> 00:10:30,790
فريد بليث وتشارلي وايلدر.

167
00:10:30,823 --> 00:10:32,759
- من الجميل أن أراك.
- أوه، شكرا، شكرا.

168
00:10:32,792 --> 00:10:34,227
حسنا...

169
00:10:34,261 --> 00:10:36,296
- أين السيدة الرائدة؟
- سيدة رائدة؟

170
00:10:36,329 --> 00:10:38,565
أيها الشاب هل ورثت
خط الجنون

171
00:10:38,598 --> 00:10:40,233
الذي يعمل في هذه العائلة؟

172
00:10:40,267 --> 00:10:41,501
ماذا كان ذلك
سيدة رائدة الكراك؟

173
00:10:41,534 --> 00:10:43,136
أوه، لا شيء حقا،
ولكن كل هذا،

174
00:10:43,170 --> 00:10:44,404
منتصف الليل، التماسيح،

175
00:10:44,437 --> 00:10:46,206
يعني الورثة
ومحامي الأسرة،

176
00:10:46,239 --> 00:10:48,208
الجميع يتجمعون للاستماع
قراءة الوصية.

177
00:10:48,241 --> 00:10:49,509
هذا يذكرني
من الكثير من الميلودراما

178
00:10:49,542 --> 00:10:51,111
وأسرار القتل
لقد لعبت في.

179
00:10:51,144 --> 00:10:52,745
- هل يفعل؟
- شكرًا.

180
00:10:52,779 --> 00:10:55,448
وفي كل واحد من هؤلاء، اه،
مسرحيات كانت هناك سيدة رائدة،

181
00:10:55,482 --> 00:10:58,651
شابة وجميلة,
اه، حديثة، ساحرة--

182
00:10:58,685 --> 00:11:01,554
هل ستأخذ هذا
بالنسبة لي من فضلك؟ شكرًا.

183
00:11:01,588 --> 00:11:03,423
حسنًا، لقد وصلت إلى هنا.

184
00:11:03,456 --> 00:11:06,126
أوه، أنا آسف للغاية
أن تكون متأخرا جدا.

185
00:11:06,159 --> 00:11:08,261
يا عزيزتي العمة سوزان.

186
00:11:08,295 --> 00:11:11,231
وسيسيلي.
حسنا، هذا مثل الأوقات القديمة.

187
00:11:11,264 --> 00:11:12,799
تشارلي، قالوا لي
أنت لم تكن قادما.

188
00:11:12,832 --> 00:11:14,401
- من الجيد أن أراك.
- و فريد.

189
00:11:14,434 --> 00:11:15,502
مرحبا عزيزي.

190
00:11:15,535 --> 00:11:16,536
و...

191
00:11:16,569 --> 00:11:17,570
حسنا، من بين جميع الناس

192
00:11:17,604 --> 00:11:19,239
والي كامبل.

193
00:11:19,272 --> 00:11:20,507
حسنا، ألا تتذكر؟

194
00:11:20,540 --> 00:11:22,409
الفتاة الصغيرة التي أخذتها
إلى رقصها في المدرسة الثانوية

195
00:11:22,442 --> 00:11:23,710
ومهجورة.

196
00:11:23,743 --> 00:11:25,312
كنت تناديني بالغبي.

197
00:11:25,345 --> 00:11:26,546
- الغبي؟
- أم هم.

198
00:11:26,579 --> 00:11:28,315
جويس نورمان!

199
00:11:28,348 --> 00:11:30,350
قل متى كبرت؟
وتصبح جميلة؟

200
00:11:30,383 --> 00:11:32,785
أوه. هل جعلتك تنتظر؟
أنا آسف جدا.

201
00:11:32,819 --> 00:11:36,123
لا بأس يا عزيزتي.
الآن، هل يجب علينا المضي قدمًا؟

202
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
يا له من منزل.

203
00:11:37,690 --> 00:11:39,058
أليس كذلك؟

204
00:11:40,160 --> 00:11:42,529
- وهذا عم ساي.
- مرحبا عمي سي.

205
00:11:42,562 --> 00:11:44,397
يقولون لي أنه كان ملتويا جدا
أنه عندما مات،

206
00:11:44,431 --> 00:11:45,798
كان عليهم أن يفسدوه
في الأرض.

207
00:11:45,832 --> 00:11:48,435
صه، هادئ.

208
00:11:48,468 --> 00:11:49,869
- أوه، آسف.
- أنت هنا، جويس.

209
00:11:49,902 --> 00:11:51,104
شكرا لك، تشارلي.

210
00:11:51,138 --> 00:11:52,272
الآن، بمجرد أن نكون جميعا

211
00:11:52,305 --> 00:11:54,341
استقر بشكل مريح،
سنبدأ.

212
00:11:54,374 --> 00:11:56,443
السيد نورمان
جعل وصيته في جزأين.

213
00:11:56,476 --> 00:12:00,147
سأقرأ الآن المحتويات
من المظروف رقم واحد.

214
00:12:07,854 --> 00:12:10,390
أوه، قل لي.

215
00:12:10,423 --> 00:12:12,592
- أخبرني.
- آنسة لو؟

216
00:12:12,625 --> 00:12:16,496
- آنسة لو؟
- قل لي الاسم يا سيد.

217
00:12:16,529 --> 00:12:18,331
الاسم.

218
00:12:18,365 --> 00:12:19,499
آنسة لو!

219
00:12:23,370 --> 00:12:24,304
ماذا؟

220
00:12:24,337 --> 00:12:25,605
ما كان هذا الضجيج؟

221
00:12:25,638 --> 00:12:27,240
مثل غونغ.

222
00:12:29,576 --> 00:12:30,677
هذا هو التحذير.

223
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
لقد جاء للتو
قبل أن يموت السيد.

224
00:12:33,913 --> 00:12:35,348
اه، كما تعلمون، لقد كنت أفكر

225
00:12:35,382 --> 00:12:36,849
ليس هناك فائدة
من إقامتي هنا.

226
00:12:36,883 --> 00:12:40,553
بعد كل شيء، لم أرث أبدا
أي شيء، باستثناء حمى القش.

227
00:12:40,587 --> 00:12:43,323
لذا، إذا لم يعترض أحد، على ما أعتقد
سأسبح عائداً إلى البر الرئيسي.

228
00:12:43,356 --> 00:12:45,158
- أنت ستبقى هنا.
- نعم، ولكن أستطيع--

229
00:12:45,192 --> 00:12:47,560
لدي مليون سؤال
لأسألك.

230
00:12:47,594 --> 00:12:48,928
نعم، حسنا، اسألها واحدة بالنسبة لي

231
00:12:48,961 --> 00:12:50,630
حول تلك الأجراس السبعة.

232
00:12:50,663 --> 00:12:53,366
إنهم الأرواح.

233
00:12:53,400 --> 00:12:55,635
يقصدون سبعة قد يعيشون.

234
00:12:56,736 --> 00:13:01,374
هناك ثمانية أشخاص
في هذه الغرفة.

235
00:13:01,408 --> 00:13:04,211
واحد سوف يموت قبل الصباح.

236
00:13:04,244 --> 00:13:05,512
أشعر بالإغماء...

237
00:13:05,545 --> 00:13:07,214
نعم، حسنًا، لقد كان الأمر لطيفًا
أعرفكم جميعا

238
00:13:07,247 --> 00:13:08,315
ولكن بصراحة، الجو حار هنا.

239
00:13:08,348 --> 00:13:09,482
لا بد لي من الحصول على بعض الهواء. أنا...

240
00:13:09,516 --> 00:13:11,251
الآن، انتظر، انتظر.
أوقفي كل هذا يا آنسة لو.

241
00:13:11,284 --> 00:13:12,685
هل تريد تخويف
هؤلاء السيدات من ذكائهم؟

242
00:13:12,719 --> 00:13:14,254
حسنا، ليس هناك خطر كبير
من ذلك.

243
00:13:14,287 --> 00:13:15,788
لقد حدث،
المصحات المجنونة

244
00:13:15,822 --> 00:13:17,924
مليئة بالناس الذين فقدوا
عقولهم من خلال الخوف.

245
00:13:17,957 --> 00:13:19,359
يا رب نسمع الوصية
من فضلك؟

246
00:13:19,392 --> 00:13:20,727
نعم، دعونا نسمع ذلك.

247
00:13:20,760 --> 00:13:23,663
سأراهنك على اثنين إلى واحد
أن جويس هو الوريث.

248
00:13:23,696 --> 00:13:25,365
ما هذا؟

249
00:13:25,398 --> 00:13:26,833
أوه ، هل تحدثت خارج الدور؟

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,301
ماذا كان وراء ملاحظتك؟

251
00:13:28,335 --> 00:13:29,802
- أوه، لماذا، لا شيء.
- تعال.

252
00:13:29,836 --> 00:13:32,839
- أنت تعرف شيئا.
- أوه، لا شيء حقا.

253
00:13:32,872 --> 00:13:34,941
حسنا، انها مجرد ذلك في
عمليا كل مسرحية غامضة

254
00:13:34,974 --> 00:13:36,443
لقد كنت في،
السيدة الرائدة

255
00:13:36,476 --> 00:13:37,677
تبين أنه الوريث.

256
00:13:37,710 --> 00:13:41,548
- لديك القوة.
- نعم... أنا؟

257
00:13:41,581 --> 00:13:43,416
هناك أرواح
في كل مكان حولك.

258
00:13:43,450 --> 00:13:46,286
اه، حسنا، هل يمكن أن تضع بعض
في كوب به القليل من الثلج؟

259
00:13:46,319 --> 00:13:48,788
- أنا في حاجة إليها بشدة.
- ألا تتوقف أبدًا عن الثرثرة؟

260
00:13:48,821 --> 00:13:50,457
انتبه من فضلك.

261
00:13:50,490 --> 00:13:52,425
التاريخ المعتاد وما إلى ذلك.

262
00:13:52,459 --> 00:13:55,962
"أنا، سايروس كانبي نورمان،
أن يكون سليم العقل والجسد،

263
00:13:55,995 --> 00:13:58,298
"افعل بموجب هذا
أورث كل أموالي،

264
00:13:58,331 --> 00:13:59,632
"السندات والأوراق المالية والعقارات

265
00:13:59,666 --> 00:14:01,568
"بموجب الأحكام التالية.

266
00:14:01,601 --> 00:14:05,572
"بينما أعتقد خطًا
من الجنون أن تكون في العائلة،

267
00:14:05,605 --> 00:14:07,440
"في حالة وجود الوريث
اسمه فيما بعد

268
00:14:07,474 --> 00:14:10,410
"يجب أن يثبت ذلك
من العقل غير السليم،

269
00:14:10,443 --> 00:14:12,645
"أو إذا قيل وارث
يجب أن يصبح مجنونا

270
00:14:12,679 --> 00:14:15,648
"أو يجب أن يواجه الموت
خلال شهر من الميراث،

271
00:14:15,682 --> 00:14:17,450
"ثم ممتلكاتي
يجب أن تعطى للشخص

272
00:14:17,484 --> 00:14:20,553
الذي ورد اسمه
في المظروف رقم اثنين."

273
00:14:20,587 --> 00:14:23,256
- هل كانت تلك فكرته أم فكرتك؟
- ما هو الخطأ في ذلك؟

274
00:14:23,290 --> 00:14:25,825
حسنًا، هذه الإرادة عمليًا
دعوة لارتكاب جريمة قتل.

275
00:14:25,858 --> 00:14:27,427
- القتل؟
- بالتأكيد.

276
00:14:27,460 --> 00:14:29,562
ماذا وراء ذلك
"لقاء الموت أو الجنون

277
00:14:29,596 --> 00:14:30,797
خلال شهر من الميراث؟"

278
00:14:30,830 --> 00:14:32,832
وهذا ما يفسر بسهولة.

279
00:14:32,865 --> 00:14:35,335
كان السيد نورمان خائفًا من أن
صدمة وراثة الثروة

280
00:14:35,368 --> 00:14:37,570
قد يثبت أكثر من اللازم
لعقل غير متوازن.

281
00:14:37,604 --> 00:14:38,971
وهو كذلك
تشجيع قوي

282
00:14:39,005 --> 00:14:41,574
إلى الوريث الثاني
لفعل كل ما هو ممكن

283
00:14:41,608 --> 00:14:43,376
لاختلال توازن الدماغ
من الوريث رقم واحد.

284
00:14:43,410 --> 00:14:44,611
فريد، اخرج. أنت تتحدث
الكثير من الهراء.

285
00:14:44,644 --> 00:14:46,613
نعم؟
يتم ارتكاب جرائم القتل بشكل متكرر

286
00:14:46,646 --> 00:14:48,481
مقابل أموال أقل
من ترك سايروس القديم.

287
00:14:48,515 --> 00:14:50,317
ذلك أيها السادة
هو السبب على وجه التحديد

288
00:14:50,350 --> 00:14:51,784
لماذا الاسم
للوريث البديل

289
00:14:51,818 --> 00:14:53,052
كانت مختومة في هذا المظروف

290
00:14:53,085 --> 00:14:54,954
حتى لا ينبغي لأحد
تعرف على هويته.

291
00:14:54,987 --> 00:14:56,756
نعم.

292
00:14:56,789 --> 00:14:58,858
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟

293
00:14:58,891 --> 00:15:01,260
وبطبيعة الحال، رسمت الإرادة.

294
00:15:03,763 --> 00:15:05,865
"ولذلك سأفعل
أن ممتلكاتي بأكملها

295
00:15:05,898 --> 00:15:07,600
"أن يتم تقسيمها بالتساوي

296
00:15:07,634 --> 00:15:10,903
"من بين هؤلاء الأحفاد
من عقلي وجسدي السليم

297
00:15:10,937 --> 00:15:13,340
"الذين أجمعوا
في مكتبتي عند منتصف الليل

298
00:15:13,373 --> 00:15:15,742
"في الذكرى العاشرة
من وفاتي،

299
00:15:15,775 --> 00:15:19,879
الذي يحمل اللقب
من نورمان."

300
00:15:19,912 --> 00:15:21,448
نورمان؟

301
00:15:22,915 --> 00:15:25,352
حسنا، أنا الوحيد هنا
بهذا الاسم.

302
00:15:25,385 --> 00:15:27,420
ماذا أقول لك؟
أنا--كنت أعرف ذلك.

303
00:15:27,454 --> 00:15:29,589
يصبح واجبي اللطيف
لأعلن لك

304
00:15:29,622 --> 00:15:32,659
الوريثة الوحيدة
من ثروة نورمان،

305
00:15:32,692 --> 00:15:34,461
والعشيقة الجديدة
لهذا البيت القديم،

306
00:15:34,494 --> 00:15:37,930
وأنا أثق بصدق
أن هذا المغلف الثاني

307
00:15:37,964 --> 00:15:39,098
لن يتم فتحها أبدا.

308
00:15:39,131 --> 00:15:40,400
- شكرا لك.
- أوه، إنه رائع.

309
00:15:40,433 --> 00:15:42,735
جويس، أنا سعيدة للغاية.

310
00:15:42,769 --> 00:15:44,671
شكرا، تشارلي.

311
00:15:44,704 --> 00:15:46,506
أهنئك
من كل قلبي، جويس.

312
00:15:46,539 --> 00:15:48,074
حسنًا، هذا لطف منك،
فريد، الأمر كذلك،

313
00:15:48,107 --> 00:15:50,577
غير متوقع جدًا،
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

314
00:15:50,610 --> 00:15:51,978
أتمنى أن لا أستطيع أن أصدق ذلك.

315
00:15:52,011 --> 00:15:53,380
أوه، أنا آسف، سيسيلي.

316
00:15:53,413 --> 00:15:55,448
أنت لست آسف قليلا.

317
00:15:55,482 --> 00:15:58,084
أعلم أنني لا ينبغي أن أكون كذلك
لو كنت الوريث.

318
00:15:58,117 --> 00:16:00,887
حسنًا ، أهنئك يا عزيزي ،

319
00:16:00,920 --> 00:16:02,489
مع تحفظات أكيدة.

320
00:16:02,522 --> 00:16:03,890
أوه، شكرا عزيزتي.

321
00:16:03,923 --> 00:16:07,394
حسنا...حسنا، أليس كذلك
هل ستهنئني؟

322
00:16:07,427 --> 00:16:08,561
أوه، بالتأكيد، سأفعل المزيد
من ذلك.

323
00:16:08,595 --> 00:16:09,829
سأوصي لطيفة،
هادئ ومضاد للقنابل

324
00:16:09,862 --> 00:16:11,364
قبو لك
لمدة 30 يوما القادمة.

325
00:16:11,398 --> 00:16:13,633
شكرًا.

326
00:16:13,666 --> 00:16:15,702
هنا المفاتيح
إلى المنزل، السيدة نورمان.

327
00:16:15,735 --> 00:16:19,472
أوه، حسنا، لن تبقى
كمدبرة منزلي؟

328
00:16:22,475 --> 00:16:25,912
أخبرني السيد نورمان
لإعطاء هذه الرسالة إلى الوريث

329
00:16:25,945 --> 00:16:27,547
بعد قراءة الوصية.

330
00:16:27,580 --> 00:16:30,450
حسنا...
كيف عرف أنك ستكون هنا؟

331
00:16:30,483 --> 00:16:32,752
قلت له أنني سأكون.

332
00:16:36,456 --> 00:16:37,524
إنها أول مرة أعرف عنها.

333
00:16:37,557 --> 00:16:38,758
حسناً، ماذا تظن--

334
00:16:38,791 --> 00:16:40,593
هذا على الأرجح
عن الكنز المدفون.

335
00:16:40,627 --> 00:16:42,695
- كنز؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

336
00:16:42,729 --> 00:16:44,697
نعم، حسنا، هناك دائما
كنز مدفون، أليس كذلك؟

337
00:16:44,731 --> 00:16:48,034
كما تعلمون، وعاء من الذهب
أو قلادة الماس أو-- أو...

338
00:16:48,067 --> 00:16:49,068
لا تعلقني.

339
00:16:49,101 --> 00:16:50,470
انها غريبة جدا

340
00:16:50,503 --> 00:16:52,004
التي يجب أن تذكرها
قلادة.

341
00:16:52,038 --> 00:16:53,105
نعم؟ لماذا؟

342
00:16:53,139 --> 00:16:55,442
- كان هناك واحد.
- يرى!

343
00:16:55,475 --> 00:16:56,876
حسنا، فعل شخص ما
اخبرك عن ذلك؟

344
00:16:56,909 --> 00:16:57,910
نعم، اسمحوا لي أن أفكر.

345
00:16:57,944 --> 00:16:59,145
أوه، لا بد أنها كانت والدتي.

346
00:16:59,178 --> 00:17:00,413
آخر مرة
رأيت والدتك

347
00:17:00,447 --> 00:17:01,448
كان عمرك ثلاث سنوات.

348
00:17:01,481 --> 00:17:02,749
نعم، لقد كنت فقط--

349
00:17:02,782 --> 00:17:04,651
أشك إذا كنت تتذكر
المحادثة.

350
00:17:04,684 --> 00:17:06,185
حسنا، أي نوع من القلادة
هل كان كذلك يا عمتي سوزان؟

351
00:17:06,218 --> 00:17:09,121
الماس والزمرد,
يستحق ثروة.

352
00:17:09,155 --> 00:17:11,891
بعد أن قام سايروس بذلك،
لقد سُرقت.

353
00:17:11,924 --> 00:17:13,159
من سرقها؟

354
00:17:13,192 --> 00:17:14,661
حسنًا، لا تنظر إليّ،
لقد وصلت للتو إلى هنا.

355
00:17:14,694 --> 00:17:16,128
لم أصدق أبدا
لقد سُرقت.

356
00:17:16,162 --> 00:17:18,631
لقد اعتقدت دائما السيد نورمان
أخفاه هنا في هذا المنزل.

357
00:17:18,665 --> 00:17:19,966
حسنا، لماذا يفعل ذلك؟

358
00:17:19,999 --> 00:17:22,101
لأنه كان الجوز.

359
00:17:22,134 --> 00:17:23,636
هناك طعام في غرفة الطعام.

360
00:17:23,670 --> 00:17:25,104
- اه.
- لا أريد أن آكل شيئا.

361
00:17:25,137 --> 00:17:27,840
أنا شخصياً تغيرت
خططي، وسأغادر.

362
00:17:27,874 --> 00:17:30,643
هذا مستحيل، هناك
لا مزيد من القطارات حتى الصباح

363
00:17:30,677 --> 00:17:32,044
حتى لو كنت تستطيع
الوصول إلى البر الرئيسي.

364
00:17:32,078 --> 00:17:33,613
لماذا لا نستطيع الحصول على
إلى البر الرئيسى؟

365
00:17:33,646 --> 00:17:35,081
أوه، بسبب الأعضاء
المحلية رقم اثنين

366
00:17:35,114 --> 00:17:38,651
من بايو كانو بادلرز
واتحاد Putt-Putt Pushers

367
00:17:38,685 --> 00:17:40,720
لن قذفة بعد منتصف الليل.

368
00:17:40,753 --> 00:17:43,656
تقصد، علينا أن نبقى هنا
سواء أحببنا ذلك أم لا؟

369
00:17:43,690 --> 00:17:45,091
لقد رتبت الأمر بهذه الطريقة
وأعتقد

370
00:17:45,124 --> 00:17:46,526
ستكونون جميعًا مرتاحين جدًا.

371
00:17:46,559 --> 00:17:48,094
فهل نأكل ونشرب؟
ويكون مرحا؟

372
00:17:48,127 --> 00:17:49,929
لغدا نحن...

373
00:17:49,962 --> 00:17:52,164
- أوه، انها في المنزل.
- بيتي، هيا.

374
00:17:52,198 --> 00:17:53,666
- سيسيلي.
- يمكنني استخدام الشراب.

375
00:17:53,700 --> 00:17:55,034
نعم، أستطيع أيضا.

376
00:17:55,067 --> 00:17:56,536
أعتقد أنني يمكن أن تصلب.

377
00:17:56,569 --> 00:17:58,838
قد يكون كذلك قاسية حية
كما قاسية ميتة.

378
00:17:58,871 --> 00:18:02,241
لأننا جميعا سنكون سجناء
في هذا المنزل الرهيب

379
00:18:02,274 --> 00:18:03,843
حتى صباح الغد،

380
00:18:03,876 --> 00:18:07,246
أقترح أن نكون أنا وأنت
النوم معا.

381
00:18:07,279 --> 00:18:10,583
أنا--أقترح
نحن جميعا ننام معا.

382
00:18:10,617 --> 00:18:13,686
عرفت الآنسة لو أننا سنفعل ذلك
أن أبقى هنا و، اه، لذلك...

383
00:18:13,720 --> 00:18:16,689
أوه، آنسة لو، اه، لا أعرف
الكثير عن المنزل حتى الآن،

384
00:18:16,723 --> 00:18:18,190
اه ولكن هل هناك غرف
للجميع؟

385
00:18:18,224 --> 00:18:19,559
نعم، السيدة نورمان.

386
00:18:19,592 --> 00:18:23,896
غرفة النوم الرئيسية، غرفة نومك،
هنا،

387
00:18:23,930 --> 00:18:26,599
السيد كامبل، في المقدمة
على الدرج، المحامي كروسبي...

388
00:18:31,270 --> 00:18:32,705
- ماذا حدث؟
- أوه...

389
00:18:32,739 --> 00:18:33,973
أوه، يفعلون ذلك
عندما لا تدفع فاتورتك.

390
00:18:34,006 --> 00:18:35,575
- هل أنت بخير؟
- نعم بالطبع، ولكن--

391
00:18:35,608 --> 00:18:37,009
نعم، حسناً، كيف حالي؟
أوه، أنا بخير.

392
00:18:37,043 --> 00:18:39,779
أنا دائما يهز بهذه الطريقة.
لا...أنا...

393
00:18:41,213 --> 00:18:44,884
حسنا، ماذا في العالم
الأمر يا آنسة لو...

394
00:18:48,020 --> 00:18:49,622
آنسة لو؟

395
00:18:51,157 --> 00:18:52,992
هل كان عليك كسر واحدة
من تلك النظارات الكريستالية القديمة؟

396
00:18:53,025 --> 00:18:54,961
أنا لم كسره.
لقد تم إخراجها من يدي.

397
00:18:54,994 --> 00:18:58,665
- تعال.
- لا تأخذ الأمر كبيرًا جدًا.

398
00:18:58,698 --> 00:19:00,266
- تفضل.
- حافظ على قميصك.

399
00:19:00,299 --> 00:19:03,002
حسنًا، أنا فقط أقول لك،
ابتعد عن جويس.

400
00:19:03,035 --> 00:19:04,871
ما الأمر،
لا تخاف من قليلا

401
00:19:04,904 --> 00:19:06,706
منافسة صحية، أليس كذلك؟

402
00:19:06,739 --> 00:19:09,008
أنا لست خائفا من أي شيء
عليك أن تقدم.

403
00:19:09,041 --> 00:19:11,077
أنا فقط أحذرك.

404
00:19:12,645 --> 00:19:14,914
نعم؟

405
00:19:19,819 --> 00:19:21,888
- ما هو كل هذا؟
- لا أعرف.

406
00:19:21,921 --> 00:19:24,223
- من الأفضل أن تسأل فريد.
- أوه، لماذا إلقاء اللوم علي؟

407
00:19:24,256 --> 00:19:26,793
رجلان بالغان، هذا سخيف للغاية.

408
00:19:26,826 --> 00:19:28,595
فريد، أريد التحدث مع تشارلي.

409
00:19:28,628 --> 00:19:30,630
- أوه؟
- حسنا، سوف تكون مجرد دقيقة.

410
00:19:30,663 --> 00:19:33,600
نفس كازانوفا القديم.

411
00:19:33,633 --> 00:19:35,835
حسنا، سأكون في
غرفة الطعام، إذا كنت في حاجة لي.

412
00:19:38,337 --> 00:19:41,240
- هم؟
- الآن، تشارلي، مرة واحدة وإلى الأبد -

413
00:19:41,273 --> 00:19:43,242
جويس...

414
00:19:43,275 --> 00:19:44,911
لماذا تكرهني؟

415
00:19:44,944 --> 00:19:46,312
أنا لا أكرهك، تشارلي، أنا...

416
00:19:46,345 --> 00:19:47,580
لقد كنت في الحب معي مرة واحدة.

417
00:19:47,614 --> 00:19:48,781
- لا--
- نعم كنت كذلك.

418
00:19:48,815 --> 00:19:50,950
عزيزتي، ألا يمكننا--

419
00:19:50,983 --> 00:19:52,785
لقد خرجنا من هذا كله
منذ وقت طويل، تشارلي--

420
00:19:52,819 --> 00:19:54,186
أعطني فرصة أخرى، جويس.

421
00:19:54,220 --> 00:19:57,089
لن أفشلك هذه المرة،
أقسم أنني لن أفعل ذلك.

422
00:19:57,123 --> 00:19:58,324
يمكنك أن تنسى تلك الفتاة.

423
00:19:58,357 --> 00:20:00,026
لا، لم يكن الأمر كذلك،
كان...

424
00:20:00,059 --> 00:20:01,327
حسنًا، لا يمكننا التخلص من ذلك
الليلة.

425
00:20:01,360 --> 00:20:03,295
غدا إذن.

426
00:20:03,329 --> 00:20:04,931
غدا أفضل.

427
00:20:04,964 --> 00:20:07,566
نعم، غدا أفضل بكثير.

428
00:20:09,235 --> 00:20:10,670
أنت هنا، سيسيلي.

429
00:20:10,703 --> 00:20:12,705
أوه، شكرا لك، والي.

430
00:20:13,906 --> 00:20:16,676
كما تعلمون، لقد كنت دائما
أرادت أن تكون ممثلة

431
00:20:16,709 --> 00:20:18,077
والآن، فقط فكر في الأمر،

432
00:20:18,110 --> 00:20:20,346
بعض من نفس الدم
الذي يتدفق في عروقي

433
00:20:20,379 --> 00:20:22,081
يتدفق من خلال لك.

434
00:20:22,114 --> 00:20:23,650
نعم، بشعة، أليس كذلك؟

435
00:20:23,683 --> 00:20:25,718
دعونا نغير الموضوع.

436
00:20:25,752 --> 00:20:27,086
قد لا أراك أيها الناس
في الصباح،

437
00:20:27,119 --> 00:20:29,656
لدي خطوبة غداء
في نيو اورليانز.

438
00:20:29,689 --> 00:20:31,624
- لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا.
- مبكر؟

439
00:20:31,658 --> 00:20:33,225
حسنا، أنت بالتأكيد
لا تتوقع أن تنام

440
00:20:33,259 --> 00:20:34,827
في هذا المنزل الرهيب

441
00:20:34,861 --> 00:20:37,363
لا تقم ببناء منازل كبيرة فارغة
تخيفك؟

442
00:20:37,396 --> 00:20:39,165
ليس أنا، لقد كنت كذلك
في فودفيل.

443
00:20:41,768 --> 00:20:44,170
- هنا.
- اه والي.

444
00:20:44,203 --> 00:20:47,206
أنت تعطيني
هذا شعور مريح.

445
00:20:47,239 --> 00:20:50,042
في البداية، هذا البيت القديم
أعطاني الزحف ،

446
00:20:50,076 --> 00:20:52,945
ولكن معك هنا
لا أعرف ما هو الخوف.

447
00:20:52,979 --> 00:20:55,815
هذا صحيح، لا أحد يخاف
من بيت قديم إلا جبان.

448
00:20:55,848 --> 00:20:57,183
ماذا؟

449
00:21:02,755 --> 00:21:03,756
إطفاء الأنوار.

450
00:21:03,790 --> 00:21:05,124
ما هذا؟

451
00:21:05,157 --> 00:21:06,625
لا أعرف.

452
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
إنه قادم نحو المنزل.

453
00:21:13,032 --> 00:21:14,333
- أوه!
- أوه، سيسيلي.

454
00:21:16,435 --> 00:21:17,804
ماذا تفعل؟

455
00:21:17,837 --> 00:21:19,972
إنها الطريقة الوحيدة
لوقف الصراخ.

456
00:21:20,006 --> 00:21:22,274
أوه، هل هذا صحيح؟
معي، إنه للعطس.

457
00:21:22,308 --> 00:21:24,744
- معي، هو للصراخ.
- أوه، لم أفعل--

458
00:21:24,777 --> 00:21:26,746
أوه، أنا، حصلت عليه. امسكها.

459
00:21:26,779 --> 00:21:28,114
- سيسيلي!
- إنها بخير. انها بخير.

460
00:21:28,147 --> 00:21:29,281
حسنا، كنا نظن
سمعنا بعض الطلقات.

461
00:21:29,315 --> 00:21:30,717
كنا نظن أننا فعلنا ذلك أيضًا.

462
00:21:30,750 --> 00:21:31,751
حسنا،
ألم نحقق بشكل أفضل؟

463
00:21:31,784 --> 00:21:32,919
قل، ربما أنت على حق.

464
00:21:32,952 --> 00:21:34,754
- أوه، قد تكون مخطئا بالرغم من ذلك.
- ماذا؟

465
00:21:34,787 --> 00:21:35,755
حسنا، أريد أن أذهب أيضا.

466
00:21:35,788 --> 00:21:36,789
لا، من الأفضل أن تبقى هنا

467
00:21:36,823 --> 00:21:38,057
مع سيسيلي. هيا يا والي.

468
00:21:38,090 --> 00:21:41,160
أوه لا. أنا آسف للغاية.
صرخت...

469
00:21:41,193 --> 00:21:41,994
ما هذا؟

470
00:21:42,028 --> 00:21:44,764
هل يمكنني التحدث معك لحظة،
سيدي؟

471
00:21:44,797 --> 00:21:45,932
حسنا، ادخل.

472
00:21:45,965 --> 00:21:48,167
أنا، لا أريد التنبيه
أيها الناس.

473
00:21:48,200 --> 00:21:49,802
- لكن--
- ولكن ماذا؟

474
00:21:49,836 --> 00:21:51,470
أنا رئيس الحرس
في فيرفيو.

475
00:21:51,503 --> 00:21:52,872
فيرفيو؟

476
00:21:52,905 --> 00:21:55,241
- ملجأ المجانين؟
- نعم سيدتي.

477
00:21:55,274 --> 00:21:58,377
أحد مرضانا
هرب منا بعد ظهر هذا اليوم.

478
00:21:58,410 --> 00:21:59,912
هذا كل ما نحتاجه.

479
00:21:59,946 --> 00:22:01,981
حسنا، على أي حال،
سيشعر بأنه في بيته هنا.

480
00:22:02,014 --> 00:22:05,051
هل هو مهووس خطير؟

481
00:22:05,084 --> 00:22:07,754
نعم يا سيدتي، إنه قاتل.

482
00:22:07,787 --> 00:22:09,388
- أوه.
- كيف هرب؟

483
00:22:09,421 --> 00:22:10,456
أتمنى أن أعرف.

484
00:22:10,489 --> 00:22:11,858
لقد تبعناه إلى بايوس

485
00:22:11,891 --> 00:22:12,892
ولكن بعد ذلك فقدناه.

486
00:22:12,925 --> 00:22:13,960
لكنك أخذت بضع طلقات

487
00:22:13,993 --> 00:22:15,327
في شيء ما في الحديقة.

488
00:22:15,361 --> 00:22:16,963
اعتقدت أنني رأيته،
لكن الظلال خدعتني.

489
00:22:16,996 --> 00:22:18,297
ماذا يفعل الفقير
تبدو وكأنها؟

490
00:22:18,330 --> 00:22:20,933
قل، لا تضيع أي تعاطف
عليه يا سيد.

491
00:22:20,967 --> 00:22:22,468
لقد فعل ذلك في أقرب وقت
مزقك مفتوحًا على مصراعيه كعقدة.

492
00:22:22,501 --> 00:22:24,203
أوه، من فضلك، من فضلك.

493
00:22:24,236 --> 00:22:25,805
- هناك سيدات حاضرات.
- أوه، أنا...

494
00:22:25,838 --> 00:22:27,173
أنا--أنا آسف يا سيدتي.

495
00:22:27,206 --> 00:22:29,475
ما زلنا ننتظر أن نسمع
كيف يبدو.

496
00:22:29,508 --> 00:22:32,311
أوه، حسنًا، عمره حوالي 40 عامًا

497
00:22:32,344 --> 00:22:33,445
ولكنها قوية كالنمر،

498
00:22:33,479 --> 00:22:35,281
لديه أسنان حادة
وأصابع طويلة

499
00:22:35,314 --> 00:22:37,316
وأظافر مثل المخالب،

500
00:22:37,349 --> 00:22:40,486
وعندما يكون عنيفاً يزحف
حولها على أربع مثل...

501
00:22:40,519 --> 00:22:43,322
- مثل الحيوان؟
- نعم يا سيدي، مثل القطة.

502
00:22:44,857 --> 00:22:47,426
ما بعض الرجال
لن تفعل من أجل الضحك.

503
00:22:50,529 --> 00:22:51,998
ينظر!

504
00:22:55,835 --> 00:22:57,804
طرد!

505
00:22:59,438 --> 00:23:01,107
هذه مزحة جيدة علينا
حسنا.

506
00:23:01,140 --> 00:23:02,508
نعم، سأقول.

507
00:23:04,911 --> 00:23:06,512
أوه، هذا أفضل.

508
00:23:06,545 --> 00:23:08,314
حسنًا، أعتقد أنني سأمضي قدمًا.

509
00:23:08,347 --> 00:23:10,549
ربما هو ليس هنا حتى،
ولكن لو كنت أنت،

510
00:23:10,582 --> 00:23:12,251
سأبقى في المنزل
وتأكد

511
00:23:12,284 --> 00:23:14,120
أن جميع النوافذ الخارجية
والأبواب مقفلة.

512
00:23:14,153 --> 00:23:15,955
وأنا أتفق معك،
مقفل و مسمر.

513
00:23:15,988 --> 00:23:17,990
سوف أتعامل مع ذلك. أليس كذلك؟

514
00:23:18,024 --> 00:23:19,125
سأكون في جميع أنحاء الحي

515
00:23:19,158 --> 00:23:21,861
وأعلمك
إذا حصلنا على القطة.

516
00:23:21,894 --> 00:23:23,395
ماذا؟

517
00:23:23,429 --> 00:23:24,864
اه القطة

518
00:23:24,897 --> 00:23:25,998
هذا ما
يتصل به السجناء الآخرون.

519
00:23:26,032 --> 00:23:28,500
لكنهم جميعا مجانين.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,903
- حسنا، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

521
00:23:30,937 --> 00:23:32,905
اسمع، لا أعتقد
من الأفضل أن نقول أي شيء

522
00:23:32,939 --> 00:23:34,473
حول هذا لجويس أو سيسيلي.

523
00:23:34,506 --> 00:23:35,574
هذا صحيح، ليس هناك فائدة

524
00:23:35,607 --> 00:23:38,010
لتخويفهم...أيضا.

525
00:23:38,044 --> 00:23:40,212
هذا اقتراح سمين
لك.

526
00:23:40,246 --> 00:23:41,981
إذا كان هناك أي خطر،
يجب أن يعرفوا ذلك.

527
00:23:42,014 --> 00:23:43,349
حسنا، شخص ما يجب أن ينزل

528
00:23:43,382 --> 00:23:45,351
وقفل أبواب القبو
والنوافذ على أية حال.

529
00:23:45,384 --> 00:23:49,288
نعم، حسنا، أنا ذاهب.
أنا... لا تستعجلوني.

530
00:23:49,321 --> 00:23:51,858
سأطلب منكم جميعا
لا تخبر الفتيات.

531
00:23:51,891 --> 00:23:53,425
- هل لي بوعدك؟
- السماوات الطيبة.

532
00:23:53,459 --> 00:23:55,862
هل تعتقد أنني من النوع
التي لا يمكن أن تبقي سرا؟

533
00:23:55,895 --> 00:23:58,364
ومن المفهوم بعد ذلك؟

534
00:23:58,397 --> 00:24:00,499
مهلا، ماذا يحدث؟

535
00:24:00,532 --> 00:24:02,001
ما الذي تتحدث عنه جميعًا؟

536
00:24:02,034 --> 00:24:04,036
- لا شئ.
- لا شئ.

537
00:24:04,070 --> 00:24:06,172
حسنا، أنا ذاهب إلى السرير.

538
00:24:06,205 --> 00:24:08,174
- ليلة سعيدة جميعا.
- طاب مساؤك.

539
00:24:08,207 --> 00:24:09,575
إذا كنت ستفعل
قفل القبو،

540
00:24:09,608 --> 00:24:10,910
من الأفضل أن تفعل ذلك الآن.

541
00:24:10,943 --> 00:24:12,011
هذا صحيح.

542
00:24:12,044 --> 00:24:13,579
أوه، هذا صحيح.

543
00:24:13,612 --> 00:24:15,147
هل هناك شيء في الأمر؟

544
00:24:15,181 --> 00:24:17,216
لا، لا شيء يهم.

545
00:24:17,249 --> 00:24:19,185
باستثناء أن هناك مهووس طليق
في هذا المنزل

546
00:24:19,218 --> 00:24:22,221
وسوف نقتل جميعا
في أسرتنا!

547
00:24:25,057 --> 00:24:26,425
أتاجيرل، أمسكها

548
00:24:26,458 --> 00:24:27,860
هناك، ابق هناك.

549
00:24:27,894 --> 00:24:30,062
حسناً، أين ذلك القبو؟

550
00:24:30,096 --> 00:24:32,531
أوه، قل، في حالة عدم حضوري

551
00:24:32,564 --> 00:24:34,033
في حوالي خمس دقائق،

552
00:24:34,066 --> 00:24:38,004
اه، من الأفضل أن تجعلها أربعة،
أو حتى ثلاثة، أنت...

553
00:24:38,037 --> 00:24:40,239
هل يوجد أخ إلك
في المنزل؟

554
00:24:40,272 --> 00:24:43,075
أنا لست إلك
لكنني اعتدت أن أكون فتيات الكشافة.

555
00:24:43,109 --> 00:24:44,576
أوه، جيد، ثم يمكنك أن تبدأ
نار بالعصي

556
00:24:44,610 --> 00:24:46,645
في حالة تجمد أقدامنا،
هيا.

557
00:24:46,678 --> 00:24:48,314
حسنا، كل شيء على ما يرام.

558
00:24:50,116 --> 00:24:51,951
حسنا، لا أيها الناس
هل تريد المزيد من الطعام؟

559
00:24:51,984 --> 00:24:54,053
- اه اه.
- ماذا يحدث هنا؟

560
00:24:54,086 --> 00:24:55,421
- أوه...
- لماذا اه...

561
00:24:55,454 --> 00:24:57,957
اه، تفضل.
سأكون معك خلال دقيقة.

562
00:25:00,126 --> 00:25:02,328
- اسمعي جويس.
- اه؟

563
00:25:02,361 --> 00:25:03,963
Y-- أنت تعرف كيف يكون الأمر في المسرحية

564
00:25:03,996 --> 00:25:05,264
عندما، قبل ذلك بقليل
انتهى الفعل الأول،

565
00:25:05,297 --> 00:25:06,999
شخص ما دائما
يأتي إلى البطلة الجميلة

566
00:25:07,033 --> 00:25:08,935
ويخبرها
أنها في خطر كبير

567
00:25:08,968 --> 00:25:10,436
وأحيانا هي؟

568
00:25:10,469 --> 00:25:12,604
ما الذي تتحدث عنه؟

569
00:25:12,638 --> 00:25:13,973
نعم، أعرف
يبدو الأمر سخيفًا نوعًا ما،

570
00:25:14,006 --> 00:25:16,542
لكن أبقِ عينيك مفتوحتين يا عزيزتي.

571
00:25:16,575 --> 00:25:19,278
- شكرًا.
- حسنا...

572
00:25:19,311 --> 00:25:20,947
قل لماذا لا تفعل ذلك
اذهب إلى المكتبة؟

573
00:25:20,980 --> 00:25:22,114
إنه أجمل بكثير هناك.

574
00:25:22,148 --> 00:25:24,116
المكتبة؟ أجمل؟
ماذا انت...

575
00:25:24,150 --> 00:25:26,118
حسنًا--حسنًا،
هناك مصباح هناك

576
00:25:26,152 --> 00:25:28,988
و-- لم يحدث ذلك
التوتر مثل هذه الأضواء.

577
00:25:29,021 --> 00:25:30,689
لا يمكن أن تفعل أكثر من الانفجار.

578
00:25:30,722 --> 00:25:33,592
يا. أنا-- أنا خائفة.
الن تأتي؟

579
00:25:33,625 --> 00:25:35,561
هل اكتشفت ذلك؟
هل يمكننا المرور بهذه الطريقة؟

580
00:25:35,594 --> 00:25:37,129
- اه.
- اوه حسناً.

581
00:25:37,163 --> 00:25:39,531
حسنا،
سوف أراك... آمل.

582
00:25:44,203 --> 00:25:46,638
هذا هو الباب
حسنًا، لكنه لن يفتح.

583
00:25:46,672 --> 00:25:48,540
المفتاح يا عزيزتي.
دورة واحدة.

584
00:25:48,574 --> 00:25:50,042
أوه.

585
00:25:52,544 --> 00:25:55,014
حسنا، هنا التبديل.

586
00:25:55,047 --> 00:25:58,184
حسنًا. لن التبديل.

587
00:25:58,217 --> 00:26:00,286
- هل تريد أن تذهب أولا؟
- نعم... لا، لا.

588
00:26:00,319 --> 00:26:03,189
اه، م-- بالتأكيد لا.
السيدات دائما يذهبن أولا.

589
00:26:03,222 --> 00:26:04,423
- أوه.
- تفضل.

590
00:26:04,456 --> 00:26:06,292
شكرًا.

591
00:26:06,325 --> 00:26:08,427
أعتقد أنه كان مضحكا فظيعة
ماذا قالت الآنسة لو

592
00:26:08,460 --> 00:26:10,596
عن الارواح
يجري في كل مكان حولك.

593
00:26:10,629 --> 00:26:12,164
ما المضحك في ذلك؟

594
00:26:12,198 --> 00:26:16,035
حسنا، أعني، أنا نفسية أيضا.
لقد كنت في نشوة مرة واحدة.

595
00:26:16,068 --> 00:26:18,470
أعرف، أعرف.
متى تخرج منه؟

596
00:26:18,504 --> 00:26:20,072
- أوه.
- أنا فقط أمزح.

597
00:26:22,208 --> 00:26:25,711
حسنًا. إنه أمر مخيف فظيع هنا.

598
00:26:25,744 --> 00:26:27,713
هل تؤمن بالتناسخ؟

599
00:26:27,746 --> 00:26:29,148
- هاه؟
- أنت تعرف.

600
00:26:29,181 --> 00:26:31,017
أن الموتى يعودون؟

601
00:26:31,050 --> 00:26:32,151
هل تقصد مثل الجمهوريين؟

602
00:26:33,385 --> 00:26:35,387
- يستمع.
- أوه. ماذا جرى؟

603
00:26:35,421 --> 00:26:38,057
- تلك الضوضاء.
- حسنا، أي نوع من الضوضاء؟

604
00:26:38,090 --> 00:26:40,459
يبدو الأمر كذلك
عجلات تدور.

605
00:26:40,492 --> 00:26:42,528
أوه.

606
00:26:42,561 --> 00:26:43,595
صه.

607
00:26:43,629 --> 00:26:45,064
شاهد تلك الخطوة. شاهد...

608
00:26:47,366 --> 00:26:48,234
مهلا!

609
00:26:48,267 --> 00:26:50,702
أوه!

610
00:26:50,736 --> 00:26:52,638
امسك أنفي.
أنا أصرخ.

611
00:26:52,671 --> 00:26:54,306
- لا أستطبع.
- W-- لماذا لا تستطيع؟

612
00:26:54,340 --> 00:26:55,774
لقد وصلني.
لقد حصلت على يدي.

613
00:26:55,807 --> 00:26:57,076
- لقد حصل لي.
- ماذا؟

614
00:26:57,109 --> 00:26:59,378
لقد وصلني.
أنا--أنا...

615
00:27:00,779 --> 00:27:02,614
- أوه.
- الجبن.

616
00:27:02,648 --> 00:27:04,383
أوه، أنت-- لم تتأذى؟

617
00:27:04,416 --> 00:27:06,085
لا، هذا هنا، انظر، انظر.

618
00:27:06,118 --> 00:27:08,254
- أوه.
- أسرع، أسرع.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,628
أوه، ركبتي.

620
00:27:16,662 --> 00:27:18,264
أوه، أنت لم تتأذى.
تعال.

621
00:27:18,297 --> 00:27:20,499
لدينا عمل لنقوم به.

622
00:27:22,301 --> 00:27:25,071
تلك النافذة محظورة.
أحب ذلك.

623
00:27:25,104 --> 00:27:26,372
أوه، أسمع ذلك الآن.

624
00:27:26,405 --> 00:27:28,707
- ماذا؟
- تلك الضوضاء التي سمعتها للتو.

625
00:27:28,740 --> 00:27:30,576
إنه هناك.

626
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
أوه، هذا كل شيء.

627
00:27:35,647 --> 00:27:37,783
محطة كهرباء منزلية .

628
00:27:37,816 --> 00:27:39,251
ما هم إلا المتاعب.

629
00:27:39,285 --> 00:27:40,486
كيف تعرف؟

630
00:27:40,519 --> 00:27:42,521
أوه، كان لدينا واحدة في المزرعة.

631
00:27:42,554 --> 00:27:44,523
اعتدت على إصلاحه،
لذلك سوف تنطفئ الأضواء

632
00:27:44,556 --> 00:27:46,392
عندما صديقي
كان يدعو لي.

633
00:27:46,425 --> 00:27:48,794
أوه نعم؟ هل حدث أي شيء
عندما انطفأت الأضواء؟

634
00:27:48,827 --> 00:27:52,131
اه هاه.
كان يذهب دائما إلى النوم.

635
00:29:05,504 --> 00:29:07,173
والي؟

636
00:29:07,906 --> 00:29:10,242
أوه، السيد كروسبي.

637
00:29:10,276 --> 00:29:12,544
مرحبا جويس.
أنت هنا وحدك؟

638
00:29:14,413 --> 00:29:15,647
لا أريد أن أقلقك،

639
00:29:15,681 --> 00:29:17,349
ولكن هناك شيء
يجب أن تعرف.

640
00:29:17,383 --> 00:29:19,618
حسنا، لن تبقى
حتى الصباح؟

641
00:29:19,651 --> 00:29:21,753
غدا ربما يكون قد فات الأوان.

642
00:29:21,787 --> 00:29:25,157
كما تعلم يا سيد نورمان
لقد كان رجلاً غريب الأطوار جدًا

643
00:29:25,191 --> 00:29:26,825
ولقد قمت للتو باكتشاف.

644
00:29:26,858 --> 00:29:28,660
لقد مررت
بعض الأوراق القديمة

645
00:29:28,694 --> 00:29:30,829
من السيد نورمان وأنا...

646
00:29:30,862 --> 00:29:33,599
لقد وجدت شيئا الذي...

647
00:29:33,632 --> 00:29:35,567
حسنا...

648
00:29:38,904 --> 00:29:40,439
لقد أقنعتني
سيكون خطيرا

649
00:29:40,472 --> 00:29:42,174
لكي تترك هنا وحدك.

650
00:29:42,208 --> 00:29:43,909
أوه، السيد كروسبي، حقا.

651
00:29:43,942 --> 00:29:45,411
الآن، لا تضحكي، جويس.

652
00:29:45,444 --> 00:29:47,713
أنا أعرف ما أتحدث عنه،
صدقني.

653
00:29:47,746 --> 00:29:49,548
أنا منزعج.

654
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
أريدك أن تأخذني على محمل الجد.

655
00:29:52,618 --> 00:29:54,820
جويس، أنت في خطر،

656
00:29:54,853 --> 00:29:56,455
خطر كبير.

657
00:29:56,488 --> 00:29:59,191
لكن الحمد لله
أستطيع أن أخبرك من هم...

658
00:30:01,393 --> 00:30:03,695
لقد سمعت الكثير عن الأشباح
وأرواح هذه الليلة

659
00:30:03,729 --> 00:30:06,265
أنني أشعر بالتوتر.

660
00:30:06,298 --> 00:30:07,899
أفضل أن لا أهاجر...

661
00:30:07,933 --> 00:30:09,435
السيد كروسبي؟

662
00:30:11,603 --> 00:30:13,171
السيد كروسبي؟

663
00:30:18,810 --> 00:30:20,946
أوه. أين ذهب السيد كروسبي؟

664
00:30:20,979 --> 00:30:22,914
أنا لم أراه يا آنسة.

665
00:30:22,948 --> 00:30:24,683
ولكن يجب أن يكون لديه
مررت بك في القاعة

666
00:30:24,716 --> 00:30:26,285
أنا لم أرى أحدا.

667
00:30:29,355 --> 00:30:32,491
والي. تشارلي! العمة سوزان!

668
00:30:32,524 --> 00:30:34,460
- والي كامبل.
- آت.

669
00:30:35,327 --> 00:30:36,728
هل اتصل شخص ما؟

670
00:30:43,802 --> 00:30:45,837
هل أنت متأكد السيد كروسبي
لم يكن في غرفة الطعام؟

671
00:30:45,871 --> 00:30:47,339
إيجابي.

672
00:30:47,373 --> 00:30:48,840
وأنت لم تراه
كما جئت في الطابق السفلي؟

673
00:30:48,874 --> 00:30:50,442
- لم أفعل.
- ما هو الخطأ؟

674
00:30:50,476 --> 00:30:52,344
حسنًا، إنه أمر لا يصدق.

675
00:30:52,378 --> 00:30:54,413
قبل لحظات قليلة
كنت جالساً هناك،

676
00:30:54,446 --> 00:30:56,014
السيد كروسبي كان هناك
التحدث معي،

677
00:30:56,047 --> 00:30:58,850
وفجأة اختفى.

678
00:30:58,884 --> 00:31:00,452
- اختفت؟
- لكن جويس.

679
00:31:00,486 --> 00:31:01,887
الناس لا يختفون فحسب

680
00:31:01,920 --> 00:31:03,489
حسنًا، لقد فعل ذلك السيد كروسبي.

681
00:31:03,522 --> 00:31:04,990
ركضت إلى الباب
وكانت الآنسة لو هناك.

682
00:31:05,023 --> 00:31:07,593
أقسم أنه لم يغادر أحد هذه الغرفة.

683
00:31:07,626 --> 00:31:09,928
هل أنت متأكد من أنه كان هنا؟

684
00:31:09,961 --> 00:31:11,330
حسنًا بالطبع.

685
00:31:11,363 --> 00:31:13,265
لا بد أنك سمعته
التحدث معي.

686
00:31:13,299 --> 00:31:14,966
لقد سمعتك فقط

687
00:31:15,000 --> 00:31:17,369
التحدث مع نفسك.

688
00:31:19,405 --> 00:31:22,341
حسنا، أنا خائف
سلالة الإثارة

689
00:31:22,374 --> 00:31:24,343
لقد كان أكثر من اللازم بالنسبة لك،
جويس.

690
00:31:24,376 --> 00:31:26,812
عندما تكون امرأة
وتبدأ بالحديث مع نفسها

691
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
عندما ترى الناس يختفون
أمامها مباشرة...

692
00:31:29,715 --> 00:31:31,550
يا سماء طيبة،
ماذا أقول؟

693
00:31:31,583 --> 00:31:33,018
أنت تستنتج بوضوح إلى حد ما

694
00:31:33,051 --> 00:31:34,920
أن جويس تفقد عقلها.

695
00:31:34,953 --> 00:31:36,522
- وا--
- يا عزيزي.

696
00:31:36,555 --> 00:31:37,689
تقصد أنك لا تصدقني؟

697
00:31:37,723 --> 00:31:40,959
- لماذا، بالتأكيد نفعل ذلك.
- بالتأكيد.

698
00:31:40,992 --> 00:31:43,895
لكنك تصدق السيد كروسبي
اختفى من أمامي؟

699
00:31:43,929 --> 00:31:44,930
حسنا...

700
00:31:44,963 --> 00:31:46,064
حسنًا، إذا كان هذا هو خيالي،

701
00:31:46,097 --> 00:31:47,766
أين السيد كروسبي؟

702
00:31:47,799 --> 00:31:50,402
حسنًا، ربما يكون كذلك
في الحديقة مع فريد.

703
00:31:51,537 --> 00:31:54,573
تعال يا سيسيلي
دعنا نذهب إلى غرفتنا،

704
00:31:54,606 --> 00:31:56,675
كومة الأثاث في الأمام
من الباب والذهاب إلى السرير.

705
00:31:56,708 --> 00:31:59,445
مع منزل مليء بالمجانين

706
00:31:59,478 --> 00:32:01,347
ما فائدة السرير؟

707
00:32:01,380 --> 00:32:03,482
يجب أن يكون هناك بعض التفسير.

708
00:32:03,515 --> 00:32:07,919
أنظر، أين كان كروسبي واقفاً؟
عندما اختفى؟

709
00:32:07,953 --> 00:32:10,622
بالضبط أين والي الآن.

710
00:32:13,425 --> 00:32:15,060
هل لا يزال بإمكانك رؤيتي؟

711
00:32:15,093 --> 00:32:18,063
والي، اذهب للخارج وانظر
إذا كان السيد كروسبي مع فريد.

712
00:32:18,096 --> 00:32:19,931
الخارج؟ سأفعل ...

713
00:32:19,965 --> 00:32:22,534
أوه، ولكن لا تظن أنني...

714
00:32:22,568 --> 00:32:24,035
سأذهب.

715
00:32:24,069 --> 00:32:26,805
تشارلي، أنت تنظر إلى الطابق العلوي
في غرفة السيد كروسبي.

716
00:32:26,838 --> 00:32:28,340
على ما يرام. سوف نجده.

717
00:32:28,374 --> 00:32:30,509
لا تقلق، نعم؟

718
00:32:35,381 --> 00:32:36,748
"سوف تفعلها
افتح هذا المظروف الليلة

719
00:32:36,782 --> 00:32:38,850
في غرفتي،
أين ستنام."

720
00:32:38,884 --> 00:32:40,719
تلك هي الغرفة التي مات فيها.

721
00:32:40,752 --> 00:32:43,088
أوه، لم أسمعك تدخل.

722
00:32:43,121 --> 00:32:44,456
الغرفة جاهزة لك

723
00:32:44,490 --> 00:32:46,625
إذا لم تكن خائفا
للنوم هناك.

724
00:32:46,658 --> 00:32:48,960
قم بفك حقائبي من فضلك.
سأكون على حق.

725
00:32:48,994 --> 00:32:50,829
هل وجدوا السيد كروسبي؟

726
00:32:50,862 --> 00:32:53,832
لا أحد سيذهب
للعثور على السيد كروسبي.

727
00:32:53,865 --> 00:32:56,835
الشيطان في هذا البيت
حصلت عليه.

728
00:32:58,003 --> 00:32:59,438
لا تقل مثل هذه الأشياء.

729
00:34:06,137 --> 00:34:07,172
فريد؟

730
00:34:08,940 --> 00:34:09,908
أوه فريد؟

731
00:34:13,979 --> 00:34:16,047
هل هذا أنت يا فريد؟

732
00:34:16,081 --> 00:34:18,950
هل تصاب بالبرد؟ الخاص بك
الصوت يبدو أجش قليلا.

733
00:34:20,151 --> 00:34:21,487
فريد؟

734
00:34:25,691 --> 00:34:27,225
- أوه - أوه، هذا أنت، أنا...
- ماذا تريد؟

735
00:34:27,258 --> 00:34:28,994
كنت...

736
00:34:29,027 --> 00:34:30,195
مرحبا.

737
00:34:30,228 --> 00:34:32,197
- هل رأيت كروسبي؟
- لا.

738
00:34:32,230 --> 00:34:33,799
متى أتيت
من الحديقة؟

739
00:34:33,832 --> 00:34:34,933
ومن قال لك أنني كنت هناك؟

740
00:34:34,966 --> 00:34:36,902
حسناً، لقد كنت فقط...

741
00:34:36,935 --> 00:34:40,005
- لماذا الجميع.
- الجميع كان على خطأ.

742
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
- ما هي لعبتك، كامبل؟
- لعبتي؟

743
00:34:42,741 --> 00:34:44,476
أوه، أنا أطلق النار بين 90 و 100.

744
00:34:44,510 --> 00:34:46,912
اعتدت على ربط محركات الأقراص الخاصة بي ولكن الآن
أنا أقطع رميتي، هل--

745
00:34:46,945 --> 00:34:48,146
حسنا،
مهما كنت تحاول القيام به

746
00:34:48,179 --> 00:34:50,215
الابتعاد عن جويس.

747
00:34:50,248 --> 00:34:52,150
دعها وشأنها، ترى؟

748
00:34:52,183 --> 00:34:53,919
فقط دعها وشأنها.

749
00:35:01,660 --> 00:35:03,829
سأضع هذه
في الدرج العلوي، يا آنسة.

750
00:35:03,862 --> 00:35:04,996
شكرًا لك.

751
00:35:44,302 --> 00:35:47,105
متى فعل العم سايروس
أعطيك هذا؟

752
00:35:47,138 --> 00:35:48,206
قبل عشر سنوات من هذه الليلة،

753
00:35:48,239 --> 00:35:50,842
قبل أن يموت على ذلك السرير.

754
00:35:52,744 --> 00:35:55,280
لا فائدة منه يا آنسة
تحاول الاحتفاظ بها لنفسك.

755
00:35:55,313 --> 00:35:56,715
أحتفظ بماذا لنفسي؟

756
00:35:56,748 --> 00:35:57,749
الشيء الذي أخافك

757
00:35:57,783 --> 00:35:59,284
فقط قبل أن تهرب إلى هنا.

758
00:35:59,317 --> 00:36:01,753
أوه، كان ذلك
مخيلتي فقط.

759
00:36:01,787 --> 00:36:03,021
لقد كان تحذيرا.

760
00:36:04,055 --> 00:36:06,191
أنا لا أؤمن بالأرواح،
الآنسة لو.

761
00:36:06,224 --> 00:36:08,760
أنت خائف.

762
00:36:08,794 --> 00:36:10,662
أنت خائف من الشيطان
التي حصلت على السيد كروسبي

763
00:36:10,696 --> 00:36:12,564
يأتي بعدك.

764
00:36:12,598 --> 00:36:14,199
لماذا، هذا سخيف.

765
00:36:17,235 --> 00:36:18,570
ما هذا؟

766
00:36:19,605 --> 00:36:22,674
- مرحبًا.
- أوه، تشارلي، ما الأمر؟

767
00:36:22,708 --> 00:36:24,242
حسنًا، إنه...

768
00:36:24,275 --> 00:36:25,811
الآنسة لو،
ليست لك من هنا؟

769
00:36:25,844 --> 00:36:28,614
- نعم.
- حسنًا...

770
00:36:31,617 --> 00:36:33,652
جويس...

771
00:36:33,685 --> 00:36:35,587
أنت أفضل
أغلق بابك الليلة

772
00:36:35,621 --> 00:36:36,855
- لماذا؟
- أوه...

773
00:36:36,888 --> 00:36:38,657
فقط لتكون في الجانب الآمن.

774
00:36:38,690 --> 00:36:40,091
ربما من الأفضل أن أنام
في المكتبة.

775
00:36:40,125 --> 00:36:41,993
أوه. لماذا يجب أن تفعل ذلك؟

776
00:36:42,027 --> 00:36:44,029
- في حال كنت في حاجة لي.
- لماذا أحتاجك؟

777
00:36:44,062 --> 00:36:46,732
لا أعرف. ربما يمكنك ذلك
تتوتر أو شيء من هذا.

778
00:36:46,765 --> 00:36:48,934
ماذا عن؟ يبدو أن الجميع كذلك
يتصرف بغرابة شديدة،

779
00:36:48,967 --> 00:36:50,769
لقد بدأت أفكر
أنا أفقد عقلي.

780
00:36:50,802 --> 00:36:54,372
حسنا، على أي حال،
إذا كنت تريد مني، اتصل.

781
00:36:54,405 --> 00:36:55,841
شكرًا.

782
00:36:58,710 --> 00:37:00,111
أوه، وجويس،

783
00:37:00,145 --> 00:37:02,580
لا تنسى وعدك...

784
00:37:04,349 --> 00:37:06,017
نراكم غدا.

785
00:37:17,228 --> 00:37:19,297
أوه.

786
00:37:19,330 --> 00:37:22,100
لا تقلق بشأن شيء ما.

787
00:37:22,133 --> 00:37:24,235
ليس عليك قفله،
أنا هنا.

788
00:37:24,269 --> 00:37:27,305
لا، أنا سعيد إلى حد ما
أنت هنا يا والي.

789
00:37:27,338 --> 00:37:28,674
أوه حقًا؟

790
00:37:28,707 --> 00:37:29,841
نعم، انها لطيفة
رؤية بعضنا البعض مرة أخرى

791
00:37:29,875 --> 00:37:31,242
مثل هذا بعد كل هذه السنوات.

792
00:37:31,276 --> 00:37:32,343
أم هم.

793
00:37:32,377 --> 00:37:33,712
كيف تشعر؟

794
00:37:33,745 --> 00:37:35,113
أوه، أنا بخير.

795
00:37:35,146 --> 00:37:37,949
سأشعر بتحسن
إذا وجدوا السيد كروسبي.

796
00:37:37,983 --> 00:37:39,350
والي، أخبرني، ماذا يحدث؟

797
00:37:39,384 --> 00:37:40,952
ما الذي تقودون إليه جميعًا؟

798
00:37:40,986 --> 00:37:43,755
أوه، أنا لا أعرف.
لا أعرف.

799
00:37:43,789 --> 00:37:45,223
لكن مهما كان الأمر،
أريد فقط أن أقول لك

800
00:37:45,256 --> 00:37:46,925
أنني سأحميك.

801
00:37:46,958 --> 00:37:49,795
لا يوجد شيء حي
الذي أخاف منه... بالكاد.

802
00:37:55,166 --> 00:37:56,768
أوه. إنها الساعة فقط.

803
00:37:56,802 --> 00:37:58,003
أوه.

804
00:37:58,036 --> 00:37:59,871
أوه، اعتقدت أن وقتي قد حان.

805
00:37:59,905 --> 00:38:02,373
أنا آسف للغاية. أعتقد
هذا المنزل يحصل لي.

806
00:38:02,407 --> 00:38:04,309
الآن، ماذا كنت أقول؟
أوه نعم.

807
00:38:04,342 --> 00:38:06,778
أنا لا أخاف من...

808
00:38:06,812 --> 00:38:08,213
أنت تعلم أنني أكذب، أليس كذلك؟

809
00:38:08,246 --> 00:38:11,349
أنا خائف بشدة.
لكني دائما هكذا.

810
00:38:11,382 --> 00:38:13,752
أنا دائما متوترة
قبل أن أذهب إلى العمل.

811
00:38:13,785 --> 00:38:16,154
لذلك، خائفا أم لا،
سوف تحصل على الحماية.

812
00:38:16,187 --> 00:38:18,389
لقد حاربتِ دائمًا من أجلي،
أليس كذلك يا والي؟

813
00:38:18,423 --> 00:38:19,991
حتى هناك في ويكفورد.

814
00:38:20,025 --> 00:38:21,960
تذكر عندما استخدمت
لحمل كتبي إلى المدرسة؟

815
00:38:21,993 --> 00:38:23,695
نعم، يا له من مضرب كان ذلك.

816
00:38:23,729 --> 00:38:26,197
والوقت
قام "جيم دالي" الكبير بسحب شعري،

817
00:38:26,231 --> 00:38:29,000
وطارت عليه
ويا له من ضرب رهيب--

818
00:38:29,034 --> 00:38:30,969
أعطاني.
لن أنساه أبدًا.

819
00:38:31,002 --> 00:38:34,305
يبدو أنني كنت ألعق دائمًا
القتال من أجلك.

820
00:38:34,339 --> 00:38:35,841
حسنًا، ربما كان الأمر يستحق ذلك.

821
00:38:35,874 --> 00:38:37,876
- سيسيلي!
- أوه، اسمعي، جويس.

822
00:38:37,909 --> 00:38:39,277
إذا كان هناك ردم أو أي شيء،
لا تخرج.

823
00:38:39,310 --> 00:38:41,046
أنت فقط تجلس بثبات
والصراخ مثل الشيطان.

824
00:38:41,079 --> 00:38:43,181
- حسنا ماذا ستفعل؟
- لماذا سأفعل...

825
00:38:43,214 --> 00:38:46,151
سأركض وأحصل على المساعدة.
لا تقلق.

826
00:38:46,184 --> 00:38:48,787
لا تقلق
عندما تكون في الجوار، والي.

827
00:38:48,820 --> 00:38:50,488
- أوه حقًا؟
- مم هم.

828
00:38:50,521 --> 00:38:52,724
أوه. شكرًا.

829
00:38:52,758 --> 00:38:54,125
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

830
00:38:56,762 --> 00:38:58,029
طاب مساؤك.

831
00:39:04,803 --> 00:39:07,472
إنه فقط يجعل قلبي يؤلمني
لرؤيتها.

832
00:39:07,505 --> 00:39:09,440
أنا خائف
لقد بدأت في الانهيار.

833
00:39:09,474 --> 00:39:12,210
- من، العمة سو؟
- صه. جويس.

834
00:39:12,243 --> 00:39:14,079
كل ما تحتاجه هو صدمة أخرى.

835
00:39:14,112 --> 00:39:15,914
ملاحظة مثل ذلك
لن يبدو جيدا جدا

836
00:39:15,947 --> 00:39:18,216
في حال حدث ذلك
الوريث الثاني.

837
00:39:18,249 --> 00:39:20,351
حسنًا، لو لم يكن سايروس موجودًا
غير مؤهل تمامًا،

838
00:39:20,385 --> 00:39:22,453
لقد كنت الوريث الأول.

839
00:39:23,855 --> 00:39:25,323
ما هذا؟

840
00:39:31,196 --> 00:39:32,330
السيد كروسبي؟

841
00:39:34,165 --> 00:39:35,801
لا يا سيدي.

842
00:39:35,834 --> 00:39:38,303
هذا هو هندريكس،
من اللجوء.

843
00:39:38,336 --> 00:39:40,005
هل يمكنني تقديم أي خدمة لك؟

844
00:39:40,038 --> 00:39:41,206
لماذا، اعتقدت أنك ذهبت.

845
00:39:41,239 --> 00:39:43,041
لا أستطيع الرحيل سيدتي
حتى رجالي

846
00:39:43,074 --> 00:39:44,242
أعود بالنسبة لي مع القارب.

847
00:39:44,275 --> 00:39:47,078
أوه. حسنا،
هل رأيت السيد كروسبي؟

848
00:39:47,112 --> 00:39:49,514
إنه الرجل ذو الشعر الرمادي
كنت تتحدث معه منذ فترة.

849
00:39:49,547 --> 00:39:52,984
- لا، لم أفعل.
- لقد اختفى.

850
00:39:53,018 --> 00:39:56,121
حسنًا، لم يكن بإمكانه أن يذهب بعيدًا،
إلا إذا ذهب للسباحة.

851
00:39:56,154 --> 00:39:57,522
هل تمانع

852
00:39:57,555 --> 00:39:59,524
أبحث عن الأسباب
بالنسبة له؟

853
00:39:59,557 --> 00:40:01,492
سيكون من دواعي سروري يا سيدتي.

854
00:40:01,526 --> 00:40:03,128
شكراً جزيلاً.

855
00:40:04,896 --> 00:40:05,931
حسنا، إذا كنت في حاجة لي، فقط اتصل.

856
00:40:05,964 --> 00:40:07,232
غرفتي في الأعلى هناك.

857
00:40:07,265 --> 00:40:08,466
شكرا فريد.

858
00:40:08,499 --> 00:40:09,534
أعتقد أنني سأكون آمنًا جدًا
الليلة

859
00:40:09,567 --> 00:40:11,236
مع كل الرجال الذين يحرسونني.

860
00:40:11,269 --> 00:40:14,105
لقد أخبرني تشارلي للتو
نفس الشيء.

861
00:40:14,139 --> 00:40:15,540
لذلك كان هنا.

862
00:40:15,573 --> 00:40:18,143
اترك الأمر له
للوصول إلى أي مكان أولا.

863
00:40:31,256 --> 00:40:33,458
صه. لن أفعل ذلك
لو كنت أنت يا جميلة.

864
00:40:33,491 --> 00:40:34,492
افعل ما؟

865
00:40:34,525 --> 00:40:35,526
ترفيه عن المزيد من الناس

866
00:40:35,560 --> 00:40:36,561
في غرفتك الليلة

867
00:40:36,594 --> 00:40:38,063
أنا لن.

868
00:40:39,965 --> 00:40:41,199
هل قرأت الرسالة؟

869
00:40:41,232 --> 00:40:42,433
لا، لم أفعل.

870
00:40:42,467 --> 00:40:44,402
(والي)، تعال هنا لدقيقة.

871
00:40:49,174 --> 00:40:51,509
"سوف تفتح هذا
ظرف الليلة في غرفتي،

872
00:40:51,542 --> 00:40:53,278
أين ستنام."

873
00:40:54,980 --> 00:40:57,215
- لا تفعل ذلك.
- ولم لا؟

874
00:40:57,248 --> 00:40:58,884
لا أعرف، عمتي ميني
أحضرني

875
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
لدغة دائما نصف دولار.

876
00:41:01,119 --> 00:41:03,188
انظر، تقول الآنسة لو
أن السيد نورمان

877
00:41:03,221 --> 00:41:05,556
أعطاها هذا
ولكن كيف نعرف أنه فعل ذلك؟

878
00:41:05,590 --> 00:41:08,059
ربما تكون الآنسة لو متعاونة
مع شخص يريد أن يعرف

879
00:41:08,093 --> 00:41:10,361
بالضبط حيث يستطيع
تجد لك الليلة

880
00:41:10,395 --> 00:41:11,462
بينما كنت وحيدا.

881
00:41:11,496 --> 00:41:13,064
ولكن من سيكون؟

882
00:41:13,098 --> 00:41:15,466
حسنا، الشخص الذي اسمه
موجود في المظروف

883
00:41:15,500 --> 00:41:18,103
أن كروسبي لديه.

884
00:41:18,136 --> 00:41:19,537
من هو
سوف يصبح الوريث

885
00:41:19,570 --> 00:41:21,940
في حال كنت...

886
00:41:21,973 --> 00:41:23,875
خارج الطريق.

887
00:41:23,909 --> 00:41:25,576
والي،
هذه فكرة فظيعة.

888
00:41:25,610 --> 00:41:28,046
نعم، أليس كذلك؟

889
00:41:28,079 --> 00:41:30,148
حصلت على البثور أوزة.

890
00:41:30,181 --> 00:41:32,984
حتى البثور أوزة بلدي
لديك البثور أوزة.

891
00:41:33,018 --> 00:41:34,986
دعونا نحصل على جرعة من الهواء النقي.

892
00:41:35,020 --> 00:41:36,221
أراهن أنه لم يحدث ذلك
كان أي الهواء النقي

893
00:41:36,254 --> 00:41:38,356
في هذا المنزل لفترة طويلة.

894
00:41:44,095 --> 00:41:46,597
- هناك، هذا أفضل.
- نعم.

895
00:41:46,631 --> 00:41:48,633
أوه، أنت ذاهب إلى...

896
00:41:48,666 --> 00:41:51,202
اعتقدت أنني سوف
طالما أنك هنا.

897
00:41:55,273 --> 00:41:58,143
"إلى وريثي المجهول،
رجل أو امرأة،

898
00:41:58,176 --> 00:42:01,046
"لأنني أستطيع أن آخذ
لا ممتلكات دنيوية معي

899
00:42:01,079 --> 00:42:03,514
"أنا مضطر
لتركهم لك.

900
00:42:03,548 --> 00:42:06,084
ستأتي ساعتك أيضًا."

901
00:42:09,087 --> 00:42:10,388
"في فترة حياتك القصيرة،

902
00:42:10,421 --> 00:42:12,623
"استمتع بالرموز المتلألئة
من العالم،

903
00:42:12,657 --> 00:42:14,159
الذي أتخلى عنه الآن."

904
00:42:14,192 --> 00:42:17,128
أوه، وهذا يعطيني تزحف.

905
00:42:17,162 --> 00:42:20,065
هذه آية.
إنه أكثر بهجة قليلاً.

906
00:42:20,098 --> 00:42:22,033
"ابحث عن الرقم
تحت الكرمة.

907
00:42:22,067 --> 00:42:24,970
"الجواهر البراقة
سيكون بعد ذلك لك.

908
00:42:25,003 --> 00:42:28,706
يا حبيبي كم رقم
القوافي مع الألغام؟"

909
00:42:28,739 --> 00:42:31,609
- إنها آية صغيرة سخيفة.
- نعم.

910
00:42:31,642 --> 00:42:33,678
قل يا والي

911
00:42:33,711 --> 00:42:35,413
إنه مفتاح القلادة.

912
00:42:35,446 --> 00:42:37,015
نعم.

913
00:42:37,048 --> 00:42:39,350
"ما هو الرقم الذي يتوافق مع قوافي؟"

914
00:42:39,384 --> 00:42:43,254
- حسنًا، إنها ليست العاشرة.
- تسعة. "تحت الكرمة."

915
00:42:43,288 --> 00:42:46,157
يجب أن يكون ذلك في الهواء الطلق
في الحديقة.

916
00:42:46,191 --> 00:42:47,358
لماذا يقول: "يا حب"؟

917
00:42:47,392 --> 00:42:48,559
ماذا يحب
لها علاقة به؟

918
00:42:48,593 --> 00:42:51,029
الحب والمودة,

919
00:42:51,062 --> 00:42:53,264
فينوس، إلهة الحب.

920
00:42:53,298 --> 00:42:56,201
لنفترض أن هناك تمثالًا للزهرة
حول هذا المشترك في أي مكان؟

921
00:42:57,302 --> 00:42:58,269
انتظر.

922
00:42:59,104 --> 00:43:02,340
أنظر...النافورة.

923
00:43:02,373 --> 00:43:05,543
كيوبيد بالتأكيد
طفل فينوس الصغير الذي يعاني من مشاكل.

924
00:43:05,576 --> 00:43:08,113
- دعنا نذهب.
- سأذهب لإحضار سترتي.

925
00:43:12,583 --> 00:43:13,985
والي.

926
00:43:14,019 --> 00:43:15,420
- هم؟
- ينظر.

927
00:43:17,088 --> 00:43:20,591
- كم هو مضحك.
- جلالة. كم هو مريح.

928
00:43:20,625 --> 00:43:22,227
تعال.

929
00:43:28,333 --> 00:43:29,334
بأي طريقة؟

930
00:43:29,367 --> 00:43:32,070
هناك في نهاية القاعة.

931
00:43:33,538 --> 00:43:35,140
صه!

932
00:43:37,175 --> 00:43:39,244
هناك شخص ما
في غرفة السيد كروسبي.

933
00:43:40,611 --> 00:43:42,380
ربما هو السيد كروسبي.

934
00:43:52,290 --> 00:43:54,725
ماذا تفعل هناك؟

935
00:43:54,759 --> 00:43:56,227
منتظر.

936
00:44:00,198 --> 00:44:01,499
ماذا تنتظر؟

937
00:44:01,532 --> 00:44:03,501
بالتأكيد سنكون سعداء
للخروج

938
00:44:03,534 --> 00:44:05,002
من هذا البيت الرهيب

939
00:44:10,208 --> 00:44:11,609
حسنًا ، هنا الحب ،

940
00:44:11,642 --> 00:44:14,779
الكرمة، الكرمة،
"تحت الكرمة."

941
00:44:14,812 --> 00:44:16,447
نعم الكرمة.

942
00:44:18,383 --> 00:44:20,318
أفترض أن لدينا
لحفره من الجذور.

943
00:44:20,351 --> 00:44:21,686
لا أرى أي رقم تسعة.

944
00:44:21,719 --> 00:44:23,288
- انظر، انظر إلى المقابض.
- نعم.

945
00:44:23,321 --> 00:44:25,123
- ربما كان يقصد المقبض التاسع.
- أين يبدأون؟

946
00:44:25,156 --> 00:44:27,158
لا أعرف.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

947
00:44:27,192 --> 00:44:28,393
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.

948
00:44:28,426 --> 00:44:30,595
انتظر دقيقة.
هنا واحدة فضفاضة.

949
00:44:32,530 --> 00:44:34,065
والآن بعد أن حصلنا عليه،
ماذا سنفعل به؟

950
00:44:34,099 --> 00:44:35,666
لا أعرف.
اقلبها، اسحبها.

951
00:44:38,503 --> 00:44:39,737
لا شيء يحدث.

952
00:44:39,770 --> 00:44:41,572
حسنا، العم سايروس
كان أعسر.

953
00:44:41,606 --> 00:44:42,607
هل سيحدث ذلك أي فرق؟

954
00:44:42,640 --> 00:44:45,310
لا... أو ربما.

955
00:44:47,212 --> 00:44:49,814
لا، أعتقد أن الصبي العجوز
كان يمزح.

956
00:44:49,847 --> 00:44:51,449
- انها ليست جيدة.
- يا عزيزي.

957
00:44:52,617 --> 00:44:53,584
مهلا، انظر.

958
00:44:54,419 --> 00:44:56,387
سأقول.

959
00:44:58,589 --> 00:45:00,491
- ماذا جرى؟
- شيء ناعم.

960
00:45:00,525 --> 00:45:01,692
- أوه، هنا، سأحصل عليه.
- لا، أنا...

961
00:45:01,726 --> 00:45:04,262
لا، اسمحوا لي.

962
00:45:06,697 --> 00:45:08,333
قل...

963
00:45:12,737 --> 00:45:14,472
واو!

964
00:45:17,375 --> 00:45:19,577
أراهن أن هناك مشكلة
في هذا مكان ما.

965
00:45:23,781 --> 00:45:26,417
أوه، والي.

966
00:45:26,451 --> 00:45:28,219
قل، أليس كذلك؟
فكرة جيدة لإعادته

967
00:45:28,253 --> 00:45:29,854
هناك حيث سيكون آمنا
حتى ضوء النهار؟

968
00:45:29,887 --> 00:45:32,823
حسنًا، لا أعرف... لا،
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانا معي.

969
00:45:32,857 --> 00:45:34,225
هيا، دعنا نذهب.

970
00:45:49,840 --> 00:45:51,842
أليس هذا رائعا؟

971
00:45:51,876 --> 00:45:53,378
رائع.

972
00:45:54,912 --> 00:45:58,349
شكرا على كل شيء، والي.

973
00:45:58,383 --> 00:46:00,251
اه، قل، إذا كنت ستنام
مع تلك الحصى الليلة،

974
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
من الأفضل أن تأخذ البندقية.

975
00:46:02,287 --> 00:46:04,155
لقد اعتدت أن تكون لقطة كبيرة
ببندقية هوائية.

976
00:46:04,189 --> 00:46:05,223
تذكر الوقت
لقد أطلقت النار على الحفرة

977
00:46:05,256 --> 00:46:06,791
في قبعة البخيل الحريرية القديمة؟

978
00:46:06,824 --> 00:46:08,926
لم أطلق النار منذ...

979
00:46:08,959 --> 00:46:10,761
هل تعلم أن هذا كان فارغا؟

980
00:46:10,795 --> 00:46:12,630
فارغ؟

981
00:46:12,663 --> 00:46:13,664
كيف تحب ذلك؟

982
00:46:13,698 --> 00:46:17,202
مهلا، انتظر لحظة،
لقد كنت هناك بمفردي.

983
00:46:17,235 --> 00:46:18,636
في بلادي أبدا..

984
00:46:21,406 --> 00:46:24,175
أوه. أعتقد أنني بدأت
لرؤية الأشياء.

985
00:46:25,810 --> 00:46:28,546
- ما المشكلة؟
- أوه، لا أعرف، فقط...

986
00:46:29,347 --> 00:46:30,681
أعتقد، أعتقد...

987
00:46:32,217 --> 00:46:33,351
ما هذا؟

988
00:46:33,951 --> 00:46:35,320
صه.

989
00:46:37,288 --> 00:46:38,889
اه، لا أعتقد شيئا من ذلك.

990
00:46:38,923 --> 00:46:40,691
الآن، ماذا كنت تقول؟

991
00:46:40,725 --> 00:46:43,428
- استمر في الحديث.
- لم يكن الأمر مهما.

992
00:46:43,461 --> 00:46:45,896
كان هذا فقط على ما أعتقد
كل امرأة أكثر سعادة

993
00:46:45,930 --> 00:46:47,798
عندما يكون لديها الكثير من الرجال..

994
00:47:01,812 --> 00:47:03,448
أوه، كن حذرا.

995
00:47:07,918 --> 00:47:10,355
قطة.

996
00:47:10,388 --> 00:47:12,890
من كل الأشياء السخيفة
رأيت في حياتي.

997
00:47:12,923 --> 00:47:16,427
أنت مع الكرسي
يزحف إلى النافذة.

998
00:47:16,461 --> 00:47:19,897
إضرب! وقطة.

999
00:47:19,930 --> 00:47:21,532
خذها ببساطة.

1000
00:47:22,733 --> 00:47:24,569
جويس! جويس!

1001
00:47:24,602 --> 00:47:26,804
العمة سو طليقة مرة أخرى.

1002
00:47:26,837 --> 00:47:28,873
جويس! جويس،
هل انت هناك؟ افتح.

1003
00:47:28,906 --> 00:47:30,508
نعم. في دقيقة واحدة.
تعال.

1004
00:47:30,541 --> 00:47:32,843
انتظر، أمي قامت بتربيتي
لن يتم القبض عليك مرتين

1005
00:47:32,877 --> 00:47:34,312
في نفس غرفة نوم السيدة.

1006
00:47:34,345 --> 00:47:36,247
- جويس!
- صه.

1007
00:47:36,281 --> 00:47:37,915
جويس، ماذا حدث؟

1008
00:47:40,418 --> 00:47:42,019
دقيقة واحدة فقط.

1009
00:47:42,052 --> 00:47:43,588
افتحي الباب يا جويس.

1010
00:47:44,755 --> 00:47:46,657
- هل أنت بخير؟
- أوه، نعم، أنا بخير.

1011
00:47:46,691 --> 00:47:49,927
- أوه، كان سخيفا جدا.
- ماذا؟

1012
00:47:49,960 --> 00:47:51,762
أردت أن أتنفس
من الهواء النقي

1013
00:47:51,796 --> 00:47:53,564
والنافذة عالقة و...

1014
00:47:53,598 --> 00:47:55,400
لقد كسرته مثلما كنت أحاول
لفتحه.

1015
00:47:55,433 --> 00:47:57,034
- أوه، هل هذا كل شيء؟
- كيف حصلت على الفظة--

1016
00:47:57,067 --> 00:47:58,469
أوه، ثم حصلت على كل شيء متشابكة

1017
00:47:58,503 --> 00:47:59,970
في الستار مع القطة.

1018
00:48:00,004 --> 00:48:03,007
القطة... آنسة لو،
هل يمكنك أن تأخذ قطتك من فضلك؟

1019
00:48:03,040 --> 00:48:04,575
الآن، أعدك
للذهاب مباشرة إلى السرير

1020
00:48:04,609 --> 00:48:06,877
وأنا لن أزعجك
أي أكثر من ذلك.

1021
00:48:06,911 --> 00:48:09,480
حسنًا، تلك النافذة مغلقة،
لذلك أعتقد أنه على ما يرام.

1022
00:48:09,514 --> 00:48:11,716
- طاب مساؤك.
- أوه، انتظرني، فريد.

1023
00:48:11,749 --> 00:48:13,484
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- طاب مساؤك.

1024
00:48:13,518 --> 00:48:15,453
هل قلت أن النافذة عالقة؟

1025
00:48:15,486 --> 00:48:18,856
نعم، اه، عالقة.

1026
00:48:27,398 --> 00:48:29,266
تمام.

1027
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
والي والي!

1028
00:48:37,074 --> 00:48:38,543
آت.

1029
00:48:40,077 --> 00:48:42,647
جيد جدًا، هاه؟

1030
00:48:42,680 --> 00:48:43,814
أوه!

1031
00:48:45,950 --> 00:48:47,585
أحذية ركوب الخيل.

1032
00:48:47,618 --> 00:48:49,654
أفترض أن عمتك ميني
علمتك تلك الخدعة اللطيفة.

1033
00:48:49,687 --> 00:48:51,822
لا، حصلت على هذا واحد
من صديقها.

1034
00:48:53,057 --> 00:48:54,592
أوه، أنا آسف.

1035
00:48:55,693 --> 00:48:57,695
حسنًا، أعتقد أنني سأركض على طول.

1036
00:48:57,728 --> 00:48:59,029
هل تريدني
لقفل الستائر؟

1037
00:48:59,063 --> 00:49:01,732
رقم فقط لا تفعل
أي مزيد من الضوضاء.

1038
00:49:01,766 --> 00:49:02,900
أوه.

1039
00:49:02,933 --> 00:49:04,702
حسنا، ليلة سعيدة.

1040
00:49:08,839 --> 00:49:10,074
الطريق واضح.

1041
00:49:10,107 --> 00:49:11,742
كن متأكدا
وأغلق الباب ورائي.

1042
00:49:11,776 --> 00:49:13,544
لا تقلق، سأفعل.

1043
00:49:13,578 --> 00:49:15,880
- ليلة سعيدة يا جميلة.
- لم أقصد أن أكون متقاطعًا.

1044
00:49:15,913 --> 00:49:18,916
أنا--أشعر بالتوتر الشديد
أستطيع الصراخ.

1045
00:49:18,949 --> 00:49:21,085
هل تريد شيئا
لتهدئتك؟ مسحوق النوم؟

1046
00:49:21,118 --> 00:49:23,454
ًلا شكرا.
لدي واحدة في حقيبتي.

1047
00:49:23,488 --> 00:49:25,456
حسنا، ماذا عن
السماح لي بالحصول عليه؟

1048
00:49:28,526 --> 00:49:30,060
ليلة سعيدة يا والي.

1049
00:49:30,094 --> 00:49:31,996
لا تهتم بالمسحوق.

1050
00:49:32,029 --> 00:49:33,798
من يريد النوم؟

1051
00:51:44,595 --> 00:51:46,096
يفتح! لو سمحت!

1052
00:51:46,130 --> 00:51:47,164
لو سمحت! والي!

1053
00:51:47,197 --> 00:51:49,500
أوه، لا ف-- من فضلك!

1054
00:51:58,976 --> 00:52:00,077
جويس!

1055
00:52:00,110 --> 00:52:01,579
افتح!

1056
00:52:01,612 --> 00:52:03,714
- افتح الباب!
- أليس لديك مفتاح آخر؟

1057
00:52:03,748 --> 00:52:05,049
- إنه مغلق من الداخل.
- ماذا حدث؟

1058
00:52:05,082 --> 00:52:06,717
نحن لا نعرف.

1059
00:52:16,627 --> 00:52:18,796
حسنا، إنها على قيد الحياة، والحمد لله.

1060
00:52:21,198 --> 00:52:23,901
يا آنسة لو، احصلي على القليل من البراندي.

1061
00:52:29,006 --> 00:52:31,876
الرجاء المساعدة!
من فضلك، أوه، من فضلك، لا...

1062
00:52:31,909 --> 00:52:33,277
والي!

1063
00:52:33,310 --> 00:52:35,580
ماذا حدث يا عزيزي؟

1064
00:52:35,613 --> 00:52:37,114
لا أعرف.

1065
00:52:37,147 --> 00:52:39,884
كانت عيناي مغلقة.

1066
00:52:39,917 --> 00:52:41,686
لقد كانت يد!

1067
00:52:41,719 --> 00:52:44,555
لقد جاء من الظلام.
شعرت به.

1068
00:52:44,589 --> 00:52:46,223
بحق السماء،
حاول أن تكون متماسكًا.

1069
00:52:46,256 --> 00:52:47,925
حسنا، لقد لمستني!

1070
00:52:49,727 --> 00:52:50,995
القلادة.

1071
00:52:53,163 --> 00:52:54,665
- لقد ذهب.
- أية قلادة؟

1072
00:52:54,699 --> 00:52:55,900
حسنا، القلادة.

1073
00:52:55,933 --> 00:52:58,002
واللي وأنا
وجدناه في الحديقة.

1074
00:52:58,035 --> 00:53:00,270
معلقة من شجرة على ما أعتقد.

1075
00:53:00,304 --> 00:53:01,906
هذا صحيح، لقد وجدنا ذلك.

1076
00:53:01,939 --> 00:53:04,875
لكنه ذهب.
أخذته اليد.

1077
00:53:04,909 --> 00:53:05,876
يد، أي يد؟

1078
00:53:05,910 --> 00:53:08,979
أوه، أنا لا أعرف!
مجرد يد.

1079
00:53:09,013 --> 00:53:10,114
لقد خرج من الجدار.

1080
00:53:10,147 --> 00:53:12,783
أوه. من الأفضل أن نرسل للطبيب.

1081
00:53:12,817 --> 00:53:14,752
سيكون من الأفضل أن يكون كائنًا فضائيًا.

1082
00:53:14,785 --> 00:53:17,054
لقد ذهب الطفل الفقير
صارخ يحدق بجنون.

1083
00:53:17,087 --> 00:53:18,155
اسكت.

1084
00:53:18,188 --> 00:53:19,189
كل واحد منكم يفكر

1085
00:53:19,223 --> 00:53:20,357
تمامًا كما أفعل،

1086
00:53:20,390 --> 00:53:22,059
أن جويس فقدت عقلها.

1087
00:53:22,092 --> 00:53:23,628
أوه، ولكن لم أفعل.

1088
00:53:23,661 --> 00:53:25,262
أوه، يجب أن تصدقني.

1089
00:53:25,295 --> 00:53:26,831
كيف يمكننا ذلك يا جويس؟

1090
00:53:26,864 --> 00:53:29,734
بعد كل شيء، عندما يبدأ شخص ما
تأليف قصة

1091
00:53:29,767 --> 00:53:31,969
عن يد
الخروج من الجدار.

1092
00:53:33,370 --> 00:53:35,372
لا يمكنك...

1093
00:53:35,405 --> 00:53:37,708
أنت لا تعتقد حقاً أنني...

1094
00:53:40,711 --> 00:53:42,947
سوزان على حق.

1095
00:53:42,980 --> 00:53:47,718
كل واحد منكم يشعر بالضبط
كما تشعر تجاهي فقط..

1096
00:53:47,752 --> 00:53:49,820
فقط لم يحصلوا
الشجاعة لقول ذلك.

1097
00:53:49,854 --> 00:53:53,924
- أنا لا.
- أوه، أعلم أنك لا تفعل ذلك، والي.

1098
00:53:53,958 --> 00:53:57,995
لقد مررت بما فيه الكفاية الليلة
لدفع أي شخص إلى الجنون.

1099
00:53:58,028 --> 00:53:59,396
لكنني لست كذلك.

1100
00:53:59,429 --> 00:54:00,831
الآن، استمع،

1101
00:54:00,865 --> 00:54:02,332
لقد وجدت أنا و(والي) القلادة

1102
00:54:02,366 --> 00:54:04,068
أن سايروس تركني
في الحديقة،

1103
00:54:04,101 --> 00:54:07,337
ثم قال لي ليلة سعيدة
واستعدت للنوم.

1104
00:54:07,371 --> 00:54:10,741
شخص ما كان يراقبني.
أعرف ذلك الآن.

1105
00:54:10,775 --> 00:54:13,210
شخص كان يحاول
لتخيفني.

1106
00:54:13,243 --> 00:54:14,779
ثم...

1107
00:54:14,812 --> 00:54:17,247
تماما كما كنت نائما،

1108
00:54:17,281 --> 00:54:20,184
شعرت بشخص ما في الغرفة

1109
00:54:20,217 --> 00:54:21,852
وفتحت عيني

1110
00:54:21,886 --> 00:54:24,221
ويد طويلة تشبه المخلب

1111
00:54:24,254 --> 00:54:25,890
خرج من الجدار

1112
00:54:25,923 --> 00:54:28,292
واقترب
وأقرب لي

1113
00:54:28,325 --> 00:54:30,027
ولم أستطع التحرك

1114
00:54:30,060 --> 00:54:31,395
وقد لمستني!

1115
00:54:31,428 --> 00:54:33,197
تسك، تسك، تسك.

1116
00:54:33,230 --> 00:54:35,966
حزين جدا.

1117
00:54:36,000 --> 00:54:38,135
جميعكم ترغبون في إثبات ذلك
جويس مجنونة، أليس كذلك؟

1118
00:54:38,168 --> 00:54:40,304
لأن ذلك سيعطيك آخر
فرصة في عجينة نورمان القديمة.

1119
00:54:40,337 --> 00:54:42,272
- هذا كلام فاسد جداً--
- حسنا، هذا هو ما أشعر به.

1120
00:54:42,306 --> 00:54:44,008
أنا شخصياً أصدق جويس.

1121
00:54:44,041 --> 00:54:46,410
أنت تصدق
تلك القصة الرائعة؟

1122
00:54:46,443 --> 00:54:47,778
ألم تسمع القرقرة من قبل

1123
00:54:47,812 --> 00:54:50,314
من الممرات السرية
والألواح؟

1124
00:54:50,347 --> 00:54:51,348
لوحات؟

1125
00:54:51,381 --> 00:54:52,750
حسنا، وإلا كيف يمكن لليد

1126
00:54:52,783 --> 00:54:54,284
التي رأتها جويس
تأتي من خلال الجدار؟

1127
00:54:54,318 --> 00:54:55,886
- دعونا نرى هذا.
- إنه...

1128
00:54:55,920 --> 00:54:59,456
لقد جاء من،
من هناك، والي.

1129
00:54:59,489 --> 00:55:01,391
حسناً، لا يوجد شيء هنا...

1130
00:55:01,425 --> 00:55:03,894
انتظر لحظة.
هذا فضفاض.

1131
00:55:07,832 --> 00:55:09,133
مهلا، ما هذا؟

1132
00:55:11,001 --> 00:55:12,436
اسمع يا عزيزي، لا تستغرب

1133
00:55:12,469 --> 00:55:15,072
إذا اكتشفنا
هيكل عظمي قديم هنا.

1134
00:55:26,483 --> 00:55:27,818
كروسبي.

1135
00:55:29,353 --> 00:55:31,088
لقد مات.

1136
00:55:31,121 --> 00:55:33,257
أوه... أوه...

1137
00:55:47,037 --> 00:55:50,074
يا له من شيء فظيع.
مسكين السيد كروسبي.

1138
00:55:50,107 --> 00:55:51,976
قد يكون الأمر كذلك
لقد كان أي واحد منا.

1139
00:55:52,009 --> 00:55:53,277
هل يمكنك أن تتخيل أنك في السرير

1140
00:55:53,310 --> 00:55:55,245
مع اليد
الوصول إلى حلقك؟

1141
00:55:55,279 --> 00:55:56,881
أوه، هادئ. أين جويس؟

1142
00:55:56,914 --> 00:55:58,783
أخذتها الآنسة لو ووالي
في غرفة الطعام.

1143
00:55:58,816 --> 00:56:00,484
الطفل الفقير.
ما مرت به.

1144
00:56:00,517 --> 00:56:02,953
ليس أحدا
هل ستفعل شيئا؟

1145
00:56:02,987 --> 00:56:05,322
حسنًا، إذا كنت تقصد أنه ليس أحدًا
الذهاب إلى هذا الممر المظلم

1146
00:56:05,355 --> 00:56:08,258
للتجادل مع مجنون،
الجواب هو لا.

1147
00:56:08,292 --> 00:56:12,162
كما تعلمون، أنا أشك كثيرا
أنه كان مهووسا.

1148
00:56:12,196 --> 00:56:14,832
من كان في ذلك السر
تصرف مرور عاقل تماما.

1149
00:56:14,865 --> 00:56:16,166
هذا صحيح.

1150
00:56:18,068 --> 00:56:20,337
ماذا سيكون مجنونا
تريد مع قلادة؟

1151
00:56:20,370 --> 00:56:21,839
لا تسألني.

1152
00:56:21,872 --> 00:56:24,308
عليك أن تكون مجنونا
للإجابة على هذا السؤال.

1153
00:56:24,341 --> 00:56:26,777
فقط ما الذي يدور في ذهنك، فريد؟

1154
00:56:26,811 --> 00:56:29,179
حسنا، أنا...
انتظر لحظة.

1155
00:56:31,548 --> 00:56:34,084
إذا كان شخص ما يحاول القيادة
جويس خرجت عن عقلها

1156
00:56:34,118 --> 00:56:35,886
إنها ليست علاقة مرتجلة.

1157
00:56:57,041 --> 00:56:59,176
حسنا، واحدة من القليل لدينا
وقد دعا حزب العائلة بدوره

1158
00:56:59,209 --> 00:57:00,878
على كل شيء
لقد حدث هذا هنا الليلة.

1159
00:57:00,911 --> 00:57:01,946
- اه، والي كامبل.

1160
00:57:01,979 --> 00:57:03,981
- هذا كثير من الهراء.
- نعم؟

1161
00:57:04,014 --> 00:57:05,115
ألا تتذكر
أراد أن يراهنك

1162
00:57:05,149 --> 00:57:06,283
أن جويس سيكون الوريث؟

1163
00:57:06,316 --> 00:57:07,317
نعم.

1164
00:57:07,351 --> 00:57:08,352
حسنًا، لقد كان مع جويس عندما كانت

1165
00:57:08,385 --> 00:57:09,820
يقع القلادة.

1166
00:57:09,854 --> 00:57:10,988
لكنه لم يكن معها
عندما تم أخذه.

1167
00:57:11,021 --> 00:57:12,222
وكان يعرف أين يجد

1168
00:57:12,256 --> 00:57:14,258
تلك اللوحة السرية
في الحائط أيضاً.

1169
00:57:14,291 --> 00:57:16,560
إذا كنت تلمح
أن والي كامبل

1170
00:57:16,593 --> 00:57:18,362
قتل السيد كروسبي،

1171
00:57:18,395 --> 00:57:19,529
أنا لا أصدق ذلك!

1172
00:57:19,563 --> 00:57:21,465
ولا أنا كذلك.

1173
00:57:21,498 --> 00:57:24,401
أوه، حبيبي، هل أنت أفضل؟

1174
00:57:24,434 --> 00:57:27,171
نعم، أنا بخير
ولكن ماذا كنت تقول؟

1175
00:57:27,204 --> 00:57:28,873
استمر.
أريد أن أسمع ذلك.

1176
00:57:28,906 --> 00:57:31,175
- حسنًا، كنت فقط--
- تفضل يا فريد.

1177
00:57:31,208 --> 00:57:34,044
أنا فقط أقول،
لنفترض أن والي يعرف أن اسمه

1178
00:57:34,078 --> 00:57:35,980
كان في ذلك المظروف الثاني
كالوريث البديل؟

1179
00:57:36,013 --> 00:57:37,581
حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.
كيف يمكن أن يعرف؟

1180
00:57:37,614 --> 00:57:39,449
- كيف يمكن لأي شخص؟
- شخص ما يعرف.

1181
00:57:39,483 --> 00:57:40,918
وقد تم فتح كلا المظروفين

1182
00:57:40,951 --> 00:57:43,087
أمام المحامي كروسبي
حصلت هنا الليلة.

1183
00:57:45,222 --> 00:57:48,058
الآن، أعرف
ماذا حدث لكروسبي.

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,597
يجب أن يكون هناك مدخل
إلى ذلك

1185
00:57:53,630 --> 00:57:55,599
ممر سري
من هذه الغرفة.

1186
00:57:55,632 --> 00:57:57,968
- ماذا؟
- نعم.

1187
00:57:58,002 --> 00:57:59,937
عرف كروسبي الخطر
جويس كانت بالداخل

1188
00:57:59,970 --> 00:58:01,138
وبينما كان يحذرها..

1189
00:58:01,171 --> 00:58:02,907
شخص ما سحبه إلى الداخل
خلف اللوحة

1190
00:58:02,940 --> 00:58:04,074
وخنقه.

1191
00:58:04,108 --> 00:58:05,309
التفسير واضح جدا

1192
00:58:05,342 --> 00:58:07,111
لأي شخص
مع أوقية من العقول.

1193
00:58:07,144 --> 00:58:08,478
ليس عليك الحصول على
إهانة حول هذا الموضوع.

1194
00:58:08,512 --> 00:58:09,546
لقد كان من دواعي سروري.

1195
00:58:09,579 --> 00:58:10,614
ربما أنت وأنا كان لدينا أفضل

1196
00:58:10,647 --> 00:58:11,949
إنهاء هذه المحادثة
خارج.

1197
00:58:11,982 --> 00:58:13,918
- حسنًا، حسنًا
- مهلا، الآن. اقطعها.

1198
00:58:13,951 --> 00:58:15,385
اسمع، لقد أعطيت والي
الكثير من الأسباب

1199
00:58:15,419 --> 00:58:18,155
عن أي صدع يمكن أن يفكر فيه.
الآن، اهدأ!

1200
00:58:18,188 --> 00:58:20,357
المعركة لن تثبت
من قتل كروسبي.

1201
00:58:20,390 --> 00:58:23,027
هذا هو المهم
الشيء الآن.

1202
00:58:28,665 --> 00:58:30,667
هناك تلك الساعة.

1203
00:58:30,700 --> 00:58:32,536
إنها ليست الساعة.

1204
00:58:32,569 --> 00:58:34,038
أوه.

1205
00:58:35,405 --> 00:58:37,141
خمسة،

1206
00:58:37,174 --> 00:58:38,875
ستة...

1207
00:58:41,078 --> 00:58:44,214
لقد جاء التحذير مرة أخرى.

1208
00:58:44,248 --> 00:58:45,349
أوه.

1209
00:58:47,117 --> 00:58:49,019
لا شيء يمكن أن يوقفه.

1210
00:58:54,424 --> 00:58:57,694
آخر مرة رن فيها الجرس،
السيد كروسبي...

1211
00:58:57,727 --> 00:59:00,364
حسناً، خذي الأمور ببساطة، سيسيلي.

1212
00:59:00,397 --> 00:59:02,299
انا ذاهب الى غرفتي.

1213
00:59:02,332 --> 00:59:04,268
إذا كان تشارلي سوف يمشي
معي في الطابق العلوي.

1214
00:59:04,301 --> 00:59:05,269
بالتأكيد.

1215
00:59:05,302 --> 00:59:08,172
وسنكون سعداء بوجودك

1216
00:59:08,205 --> 00:59:10,507
جويس، إذا كنت مهتمة بالانضمام إلينا.

1217
00:59:10,540 --> 00:59:12,076
شكرًا.

1218
00:59:12,109 --> 00:59:15,012
استمعوا جميعا،
حتى نتمكن من إبلاغ الشرطة،

1219
00:59:15,045 --> 00:59:17,081
لا أحد، تحت أي ظرف من الظروف،

1220
00:59:17,114 --> 00:59:19,616
هو الذهاب إلى تلك الغرفة
حيث يوجد السيد كروسبي.

1221
00:59:19,649 --> 00:59:21,085
من يريد ذلك؟

1222
00:59:21,118 --> 00:59:23,453
سواء أردت ذلك أم لا،
هذا هو القانون.

1223
00:59:23,487 --> 00:59:25,089
وفي الوقت نفسه، سأحاول
للعثور على هندريكس

1224
00:59:25,122 --> 00:59:26,456
وأرسله للشرطة.

1225
00:59:28,425 --> 00:59:31,561
أنت تعرف هذا الأمر برمته
لديه حلقة زائفة بالنسبة لي.

1226
00:59:31,595 --> 00:59:33,630
القاتل الذي يعتقد أنه قطة.

1227
00:59:33,663 --> 00:59:37,134
هل سبق لك أن رأيت رجلا
من بدا وتصرف مثل القطة؟

1228
00:59:37,167 --> 00:59:39,970
نعم امرأة ولكن رجل..

1229
00:59:40,004 --> 00:59:41,305
على أية حال، كيف نعرف

1230
00:59:41,338 --> 00:59:43,340
هرب مجنون
من اللجوء؟

1231
00:59:43,373 --> 00:59:44,708
- حسنا، الحارس، هندريكس.
- نعم.

1232
00:59:44,741 --> 00:59:46,276
ولكن كيف تعرف
هو حارس؟

1233
00:59:46,310 --> 00:59:48,178
فقط لأنه يرتدي قبعة
وشارة؟

1234
00:59:48,212 --> 00:59:49,713
يمكنك استئجارها
عند أي عملاء.

1235
00:59:49,746 --> 00:59:51,148
على ما يرام. لكن لماذا؟

1236
00:59:51,181 --> 00:59:52,449
لتخويفك من الخاص بك

1237
00:59:52,482 --> 00:59:53,583
ذكاء جميل يا عزيزي.

1238
00:59:53,617 --> 00:59:55,485
نعم. ولكن لماذا يجب عليه؟

1239
00:59:55,519 --> 00:59:57,687
لماذا يجب عليه؟

1240
00:59:57,721 --> 00:59:59,356
لا أعرف.

1241
01:00:01,558 --> 01:00:04,761
أتمنى أن أعرف
من هو هذا الوريث القادم.

1242
01:00:04,794 --> 01:00:06,696
ربما انها امرأة.

1243
01:00:06,730 --> 01:00:08,732
دعونا نرى.
ما النساء لدينا؟

1244
01:00:08,765 --> 01:00:10,200
حسنا، هناك الآنسة لو.

1245
01:00:10,234 --> 01:00:12,236
آنسة لو، ماذا عنها؟

1246
01:00:12,269 --> 01:00:14,704
يجب أن تعرف الكثير
حول تلك اللوحة السرية.

1247
01:00:14,738 --> 01:00:16,206
لماذا عاشت هنا
كل هذه السنوات

1248
01:00:16,240 --> 01:00:19,443
اذا هي لم تتوقع ذلك...

1249
01:00:19,476 --> 01:00:21,345
- ماذا جرى؟
- أنا ذاهب إلى غرفة النوم تلك.

1250
01:00:21,378 --> 01:00:23,280
واحصل على هذا المغلف
من جيب كروسبي.

1251
01:00:23,313 --> 01:00:25,349
اسم الوريث الثاني
الموجود في ذلك المظروف،

1252
01:00:25,382 --> 01:00:28,618
واسم الوريث الثاني
هو اسم القاتل.

1253
01:00:28,652 --> 01:00:32,022
أوه، إذا اتضح
ليكون اسمي، أنا أمزح فقط.

1254
01:00:32,056 --> 01:00:34,791
(والي)، من فضلك لا تدخل إلى هناك.

1255
01:00:34,824 --> 01:00:36,426
لنفترض أننا قد سمعنا؟

1256
01:00:36,460 --> 01:00:38,628
لنفترض أن القاتل يعرف
هل أنت على الطريق الصحيح؟

1257
01:00:38,662 --> 01:00:40,097
ما فائدة بندقية فارغة؟

1258
01:00:40,130 --> 01:00:41,731
لكنها ليست فارغة الآن.
لقد وجدت الرصاص.

1259
01:00:41,765 --> 01:00:42,766
أين؟

1260
01:00:42,799 --> 01:00:45,235
في غرفة الآنسة لو. هنا.

1261
01:00:45,269 --> 01:00:47,637
احتفظ بها. حسنا...

1262
01:00:47,671 --> 01:00:49,073
حسنًا ، أيها الأرجل ، فلنبدأ.

1263
01:00:49,106 --> 01:00:50,507
أوه، والي، كيف يمكنك أن تمزح؟

1264
01:00:50,540 --> 01:00:52,109
حسنًا، أنا أمزح دائمًا
عندما أكون خائفة.

1265
01:00:52,142 --> 01:00:54,678
أنا طفل نفسي
إلى كونها شجاعة.

1266
01:00:54,711 --> 01:00:57,647
- أليس هذا سخيفا؟
- اه.

1267
01:00:57,681 --> 01:01:00,184
اه، سهل يا عزيزي، سهل.

1268
01:01:00,217 --> 01:01:02,119
أتذكر حالة
تقريبا مثل هذا

1269
01:01:02,152 --> 01:01:03,653
في مسرحية قديمة
بعنوان "الساعة القاتلة"

1270
01:01:03,687 --> 01:01:05,789
أو "كان ينبغي لها أن تعرف بشكل أفضل".

1271
01:01:05,822 --> 01:01:08,225
وفي نهاية الفصل الثاني .
يأخذ الرجل الرائد

1272
01:01:08,258 --> 01:01:11,295
البطلة بين ذراعيه
ويقبلها.

1273
01:01:13,163 --> 01:01:14,364
ثم، مليئة بالشجاعة الجديدة،

1274
01:01:14,398 --> 01:01:16,666
يبدأ بعد الشرير.

1275
01:01:16,700 --> 01:01:19,536
وبالطبع،
هل يعود في الفصل الثالث؟

1276
01:01:19,569 --> 01:01:20,604
- أوه، بالتأكيد.
- لا.

1277
01:01:20,637 --> 01:01:24,274
وفي الفعل الثالث،
تم العثور عليه ميتا في حوض الاستحمام.

1278
01:01:24,308 --> 01:01:26,743
أوه، حسنا، تلك كانت مجرد مسرحية.

1279
01:01:26,776 --> 01:01:27,844
سأترك الباب مفتوحا.

1280
01:01:27,877 --> 01:01:29,213
قل إذا نزل أحد

1281
01:01:29,246 --> 01:01:31,281
لا تدعهم يعرفون
ما أفعله.

1282
01:02:08,752 --> 01:02:10,220
والي!

1283
01:02:11,888 --> 01:02:14,291
والي.
واللي، ما هو؟ والي!

1284
01:02:14,324 --> 01:02:15,592
شخص ما من فضلك! والي.

1285
01:02:15,625 --> 01:02:18,195
- ماذا حدث الآن؟
- لا أعرف.

1286
01:02:19,663 --> 01:02:21,331
لا أعرف.
انظر، هل هو مصاب بشدة؟

1287
01:02:21,365 --> 01:02:22,599
لقد حصل على نتوء منتفخ.

1288
01:02:22,632 --> 01:02:24,234
من الصعب القول
سواء ضربه شخص ما

1289
01:02:24,268 --> 01:02:25,702
أو ما إذا كان جاء من السقوط.

1290
01:02:25,735 --> 01:02:26,836
إذن، ماذا كان يفعل هنا؟

1291
01:02:26,870 --> 01:02:27,904
أوه، لقد أتى ليأخذ...

1292
01:02:27,937 --> 01:02:29,739
- للحصول على سترتي.
- أوه.

1293
01:02:29,773 --> 01:02:31,141
- تشارلي؟
- همم؟

1294
01:02:31,175 --> 01:02:32,442
- لقد ذهب.
- ماذا؟

1295
01:02:32,476 --> 01:02:34,478
- لقد ذهب كروسبي.
- أوه.

1296
01:02:34,511 --> 01:02:36,780
من كان بإمكانه فعل شيء كهذا؟

1297
01:02:36,813 --> 01:02:38,215
الشخص الذي قتله.

1298
01:02:38,248 --> 01:02:39,616
القانون لا يمكن أن يدينك
من القتل

1299
01:02:39,649 --> 01:02:40,650
إذا لم يكن هناك جثة.

1300
01:02:43,487 --> 01:02:45,355
- ساعدني.
- بالتأكيد.

1301
01:02:46,556 --> 01:02:49,493
- من فعل ذلك؟
- ليس لدي فكرة مدخنة.

1302
01:02:49,526 --> 01:02:51,228
لقد كنت فقط...

1303
01:02:52,729 --> 01:02:53,797
ماذا حدث لكروسبي؟

1304
01:02:53,830 --> 01:02:56,366
هل أنت متأكد أنك لا تعرف؟

1305
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
لست متأكدا من أي شيء.

1306
01:02:58,402 --> 01:03:00,270
فقط عندما أحصل
لقد اكتشف الأمر برمته،

1307
01:03:00,304 --> 01:03:03,473
يذهب ويحصل على نفسه
كل شيء تكور مرة أخرى.

1308
01:03:03,507 --> 01:03:05,175
لقد رأينا كروسبي يسقط على الأرض،
أليس كذلك؟

1309
01:03:05,209 --> 01:03:06,210
- نعم.
- نعم.

1310
01:03:06,243 --> 01:03:07,244
لقد كان ميتاً، أليس كذلك؟

1311
01:03:07,277 --> 01:03:08,578
- نعم.
- نعم.

1312
01:03:08,612 --> 01:03:10,480
اه هاه. اه ها!

1313
01:03:10,514 --> 01:03:11,881
ما الأمر يا والي ما الأمر؟

1314
01:03:11,915 --> 01:03:14,384
- وكيف نعرف أنه مات؟
- لقد كان، أليس كذلك؟

1315
01:03:14,418 --> 01:03:16,486
حسنًا، أعتقد أنه كان،
لكن هذا لا يثبت ذلك.

1316
01:03:16,520 --> 01:03:19,223
لم أستطع أن أقسم أنه مات
ولا تستطيع أنت.

1317
01:03:19,256 --> 01:03:20,657
- يمكنك؟
- ما الذي تحصل عليه؟

1318
01:03:20,690 --> 01:03:23,260
ربما الأمر برمته
لم يكن سوى نبات

1319
01:03:23,293 --> 01:03:25,962
ربما كان مزيفًا
في كل وقت لتخويفك

1320
01:03:25,995 --> 01:03:27,797
والانتظار هناك
ليضربني.

1321
01:03:27,831 --> 01:03:29,566
أوه، لا، والي.

1322
01:03:29,599 --> 01:03:31,401
لا؟ أنت لا تعتقد
الكثير من ذلك؟

1323
01:03:31,435 --> 01:03:32,736
لا.

1324
01:03:32,769 --> 01:03:33,937
ولا أنا كذلك.

1325
01:03:33,970 --> 01:03:35,672
أوه، تشارلي،
هل وجدت هندريكس؟

1326
01:03:35,705 --> 01:03:37,841
نعم. لكنه قال الشرطة
لا أستطيع الوصول إلى هنا حتى الصباح.

1327
01:03:37,874 --> 01:03:39,343
انه لا يزال ينتظر
لرجاله.

1328
01:03:39,376 --> 01:03:40,410
لقد فقدوا في مكان ما
في بايو.

1329
01:03:40,444 --> 01:03:41,745
- الهاتف.
- أوه.

1330
01:03:41,778 --> 01:03:43,280
إما أنك لا تعرف
أقرب هاتف

1331
01:03:43,313 --> 01:03:44,681
على بعد 20 ميلا
وإلا فأنت تعرف المزيد

1332
01:03:44,714 --> 01:03:46,516
حول هذا الأمر برمته
مما هو جيد بالنسبة لك.

1333
01:03:46,550 --> 01:03:47,384
من؟ أنا؟

1334
01:03:47,417 --> 01:03:48,885
أوه!

1335
01:03:48,918 --> 01:03:50,554
نفس المكان.

1336
01:03:50,587 --> 01:03:52,489
لماذا ليس لديهم هاتف؟

1337
01:03:52,522 --> 01:03:54,791
الناس يتجولون هنا
يضربون بعضهم البعض على الرأس

1338
01:03:54,824 --> 01:03:56,192
إنهم بحاجة إلى هاتف.

1339
01:04:02,366 --> 01:04:03,667
- ما هذا؟
- لا شئ.

1340
01:04:03,700 --> 01:04:05,569
أردت فقط التأكد
كنت بخير.

1341
01:04:05,602 --> 01:04:08,204
- أوه، شكرا لك، تشارلي.
- شكرا لك، تشارلي.

1342
01:04:21,351 --> 01:04:23,553
لا أستطيع الوقوف دقيقة أخرى.

1343
01:04:23,587 --> 01:04:26,723
أوه، هذا ما
إنهم يأملون يا عزيزتي.

1344
01:04:26,756 --> 01:04:27,891
ولكن يمكنك أن تأخذ ذلك.

1345
01:04:27,924 --> 01:04:30,360
هيا، لفة مع اللكمات.

1346
01:04:31,628 --> 01:04:34,731
دعنا نذهب إلى هنا
بجانب المدفأة والاسترخاء.

1347
01:04:34,764 --> 01:04:36,666
هناك. كما تعلمون،
ما يحتاجه هذا الحزب

1348
01:04:36,700 --> 01:04:39,469
هو المزيد من المشروبات والمزيد من الضحك.

1349
01:04:39,503 --> 01:04:41,471
سأخبرك،
سأحضر زجاجة من سكوتش

1350
01:04:41,505 --> 01:04:43,473
من غرفة الطعام
وسوف نجلس هنا

1351
01:04:43,507 --> 01:04:46,443
وشرب سكوتش
وجعل وجوه ساخرة.

1352
01:04:46,476 --> 01:04:48,845
هل فهمت ذلك؟
سكوتش والجاودار؟

1353
01:04:48,878 --> 01:04:51,615
هنا. أنا لست بحاجة إلى بندقية
مع النكات من هذا القبيل.

1354
01:04:52,949 --> 01:04:56,886
انظر، أنت تلعب دور جيسي جيمس
وسألعب، اه، حسنًا...

1355
01:04:56,920 --> 01:05:00,023
حسنا، سألعب مثل
سأحصل على زجاجة من سكوتش.

1356
01:05:00,056 --> 01:05:01,825
هيا، استرخي.

1357
01:05:02,892 --> 01:05:04,461
على ما يرام.

1358
01:06:35,452 --> 01:06:37,654
أيًا كان،
تحدث أو سأطلق النار.

1359
01:06:42,859 --> 01:06:44,828
تكلم وإلا سأطلق النار.

1360
01:06:56,105 --> 01:06:58,141
كنت أعرف. جويس!

1361
01:06:58,174 --> 01:06:59,643
جويس!

1362
01:07:02,111 --> 01:07:04,748
جويس، أنظري هنا.

1363
01:07:04,781 --> 01:07:05,882
والي؟

1364
01:07:07,083 --> 01:07:09,385
واللي أين أنت؟

1365
01:07:52,729 --> 01:07:54,197
والي؟

1366
01:07:54,230 --> 01:07:55,699
والي!

1367
01:08:05,274 --> 01:08:07,844
جويس لقد وجدتها
الدليل. أنا...

1368
01:08:11,815 --> 01:08:12,916
جويس.

1369
01:08:14,050 --> 01:08:15,485
جويس!

1370
01:08:17,821 --> 01:08:19,122
جويس!

1371
01:08:52,622 --> 01:08:54,490
لا، لا تفعل ذلك.

1372
01:08:55,625 --> 01:08:56,893
قتل واحد يكفي

1373
01:08:56,926 --> 01:08:59,729
جلب البنادق
وتخويف النساء شيء واحد،

1374
01:08:59,763 --> 01:09:01,531
القتل شيء آخر

1375
01:09:01,565 --> 01:09:04,568
لقد غسلت كل شيء.
أين تلك القلادة؟

1376
01:09:08,672 --> 01:09:10,273
هذا كل ما أريده من هذا.

1377
01:09:38,101 --> 01:09:39,569
جويس!

1378
01:11:13,096 --> 01:11:15,298
لن أفعل ذلك
لو كنت أنت...

1379
01:11:15,331 --> 01:11:16,700
تشارلي.

1380
01:11:21,170 --> 01:11:22,238
تشارلي!

1381
01:11:22,271 --> 01:11:24,073
.لا تتحرك

1382
01:11:27,476 --> 01:11:29,746
لقد سلبتني من ميراثي.

1383
01:11:29,779 --> 01:11:31,214
لقد كنت المفضل لدى الرجل العجوز.

1384
01:11:31,247 --> 01:11:32,448
كان يجب أن أكون وريثه.

1385
01:11:32,481 --> 01:11:35,018
أنا الوريث القادم.

1386
01:11:50,466 --> 01:11:52,301
قف.

1387
01:11:52,335 --> 01:11:55,138
لقد انتظرت 10 سنوات من أجل هذا.

1388
01:11:55,171 --> 01:11:57,907
لقد سممت الرجل العجوز
عقل نورمان ضدي.

1389
01:11:57,941 --> 01:11:59,743
لقد كرهتك دائما.

1390
01:11:59,776 --> 01:12:01,444
والآن حصلت عليك.

1391
01:12:01,477 --> 01:12:03,179
لا تقترب أكثر.

1392
01:12:04,814 --> 01:12:06,082
لا تتخذ خطوة أخرى.

1393
01:12:09,285 --> 01:12:10,720
جويس! جويس!

1394
01:12:10,754 --> 01:12:12,155
- والي!
- أين أنت يا جويس؟

1395
01:12:12,188 --> 01:12:13,923
جويس، هل أنت بخير؟

1396
01:12:13,957 --> 01:12:15,825
نعم، انها بخير.

1397
01:12:15,859 --> 01:12:18,728
يا فتى. بعض المرح.

1398
01:12:21,765 --> 01:12:22,832
امسكها. سيدة نورمان، أخبريني...

1399
01:12:22,866 --> 01:12:24,167
أوه، لا تسألني
الأسئلة يا أولاد.

1400
01:12:24,200 --> 01:12:26,069
والي، السيد كامبل هنا،
هو البطل الحقيقي.

1401
01:12:26,102 --> 01:12:27,804
السيد كامبل،
ما هو الدليل الذي وجدته؟

1402
01:12:27,837 --> 01:12:29,773
أمسكها، سوف تحصل
صورة أفضل لي

1403
01:12:29,806 --> 01:12:30,940
من زاوية أمامية، رامبرانت.

1404
01:12:30,974 --> 01:12:32,275
كنت أعرف ذلك طوال الوقت

1405
01:12:32,308 --> 01:12:34,811
من قتل كروسبي
كان الوريث الثاني.

1406
01:12:34,844 --> 01:12:36,412
واه، لقد وجدت
المغلف الثاني؟

1407
01:12:36,445 --> 01:12:39,182
لقد وجدت ذلك في المعطف
الذي كان يغطي جسد كروسبي

1408
01:12:39,215 --> 01:12:40,349
في الممر السري.

1409
01:12:40,383 --> 01:12:41,785
لقد كان معطف وايلدر.

1410
01:12:41,818 --> 01:12:42,852
قل، من الأفضل أن تحصل عليه
بضع طلقات

1411
01:12:42,886 --> 01:12:44,087
الآنسة نورمان وأنا معًا.

1412
01:12:44,120 --> 01:12:45,221
أنت مسؤول عن حاجتهم
قريبا جدا

1413
01:12:45,254 --> 01:12:46,790
لصفحتك الخاصة بالمناسبات الاجتماعية.

1414
01:12:46,823 --> 01:12:48,324
- نعم؟
- مبروك. كيف--

1415
01:12:48,357 --> 01:12:51,427
هل تنوي العيش
في منزلك يا سيدة نورمان؟

1416
01:12:51,460 --> 01:12:53,963
لا، إنها الآنسة لو.

1417
01:12:53,997 --> 01:12:55,298
أنا أعطيها لها.

1418
01:12:55,331 --> 01:12:57,366
كيف عرفت
القط كان تشارلي وايلدر؟

1419
01:12:57,400 --> 01:12:59,268
حسنا، لقد وجدت شيئا في وقت سابق
في الليل

1420
01:12:59,302 --> 01:13:00,536
على الأرض في الردهة.

1421
01:13:00,569 --> 01:13:02,371
- ماذا، سلاح؟
- الصبر.

1422
01:13:02,405 --> 01:13:03,539
كما تعلمون، كنت دائما أشك

1423
01:13:03,572 --> 01:13:05,108
تلك القطة
كان يرتدي الماكياج.

1424
01:13:05,141 --> 01:13:07,210
كممثل، لقد استخدمت في كثير من الأحيان
مطاط اسفنجي

1425
01:13:07,243 --> 01:13:08,845
في وضع
مكياج الشخصية.

1426
01:13:08,878 --> 01:13:10,780
لذلك، أيها السادة، عندما وجدت هذا

1427
01:13:10,814 --> 01:13:12,081
قطعة من المطاط الإسفنجي...

1428
01:13:12,115 --> 01:13:13,316
اسفنج مطاطي؟
هل حصلت عليه؟

1429
01:13:13,349 --> 01:13:14,417
اسمحوا لي أن أحصل على صورة منه.

1430
01:13:14,450 --> 01:13:15,885
بالطبع يا رجلي الطيب.

1431
01:13:17,053 --> 01:13:19,388
انطلق.

1432
01:13:19,422 --> 01:13:22,358
حسنا، هناك يذهبون.
لماذا لا نبدأ؟

1433
01:13:22,391 --> 01:13:24,093
- الوداع.
- وداعاً جويس.

1434
01:13:24,118 --> 01:13:26,286
- وداعا والي.
- مع السلامة.

1435
01:13:26,329 --> 01:13:30,099
والي. هذا المطاط، لا بد منه
لقد سقطوا من معطفي.

1436
01:13:30,133 --> 01:13:32,535
إنها الممحاة التي أستخدمها
عندما أقوم بالرسم.

1437
01:13:32,568 --> 01:13:34,103
- ماذا كان هذا؟
- ماذا قلت؟

1438
01:13:34,137 --> 01:13:36,873
أوه، هذا مضحك. تقول
تلك هي الممحاة...

1439
01:13:36,906 --> 01:13:38,875
هاه؟ ماذا؟